Dari contoh-contoh ayat dan latihan penerjemahan pada bab-bab terdahulu, kita sebenarnya sudah begitu banyak membaca bentuk-bentuk partisip. Memang penggunaan bentuk ini luar biasa dalam PB. Ia ada di lebih dari 4.000 ayat, urutan kedua setelah modus indikatif yang terdapat di sekitar 7.000 ayat. Disusul oleh infinitif (sekitar 1.500 ayat), substantif (sekitar 1.400 ayat), imperatif (sekitar 1.300 ayat), dan terakhir optatif (63 ayat saja). Pembahasan bentuk partisip dalam buku ini yang hanya empat bab tampaknya tidak akan cukup untuk memuat seluruh kekayaan aspek yang dimilikinya. Namun pengetahuan kita akan kelas-kelas kata, terutama kata benda dan kata kerja dalam modus indikatif akan sangat membantu kita dalam mengenal bentuk-bentuk partisip ini.
Partisip (sering disebut kata sifat verbal) mempunyai kemiripan baik dengan kata kerja maupun kata sifat (atau kata benda).
Kemiripannya dengan kata kerja:
· Memiliki tense dan voice tertentu
· Dapat memiliki obyek maupun modifier verbal.
Kemiripannya dengan kata sifat atau kata benda:
· Memiliki kasus, gender dan number tertentu
· Dapat memiliki modifier.
Dengan demikian partisip dapat memiliki fungsi yang sama baik dengan kata benda, kata sifat, kata keterangan maupun kata kerja. Bahkan ada beberapa partisip yang sudah dianggap sebagai kata benda (misalnya αρχων, `penguasa').
Penggunaan partisip adalah sebagai berikut:
Penggunaan 1: substantif; disebut juga penggunaan atributif.
1:22 .... Τις ει* ινα αvποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας\ ....
..."Siapakah engkau? Sebab kami harus menjawab mereka yang mengutus kami....
Penggunaan 2: predikat; seperti kata kerja
· Genitive absolute; di mana partisip berdiri sebagai kata kerja independen, dengan kasus genitif dan biasanya mempunyai sebuah kata benda atau substantif lain yang juga dalam kasus genitif.
2:3 και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ τουΊησου προς αυvτον, Οινον ουvκ εχουσιν.
Ketika mereka kekurangan anggur, ibu Yesus berkata kepadaNya: "Mereka kehabisan anggur."
· Terdapat juga - meski dalam jumlah yang sangat sedikit, contoh-contoh dative absolute dan accusative absolute.
Mat 14:6 γενεσιοις δε γενομενοις του ~Ηρωδου ωvρχησατο η θυγατηρ της ~Ηρωδιαδος...
Tetapi pada hari ulang tahun Herodes, menarilah anak perempuan Herodias ....
Kis 26:3 μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των καταΊουδαιους εvθων τε και ζητηματων...
terutama karena engkau tahu benar-benar adat istiadat dan persoalan orang Yahudi....
· Partisip independen; disebut juga partisip nominatif bergantung (hanging nominative participle). Dalam hal ini partisip diperlakukan sebagai kata kerja biasa.
7:38 ο πιστευων ειvς εvμε, .... ποταμοι εvκ της κοιλιας αυvτου ρ`ευσουσιν υδατος ζωντος.
Barangsiapa percaya kepada-Ku.... Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup.
5:2 .... πεντε στοας εχουσα.
.... mempunyai lima serambi
· Partisip perintah (tidak ada di dalam Injil Yohanes)
Luk 9:60 .... :Αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους, συ δε αvπελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου.
.... "Biarlah orang mati menguburkan orang mati; tetapi engkau, pergilah dan beritakanlah Kerajaan Allah di mana-mana."
Rm 12:9-19 berisi perintah yang sangat panjang yang menggunakan banyak partisip. Silakan baca.
Penggunaan 3: modifier
· Modifier substantif; seperti kata sifat
5:12 .... Τις εvστιν ο ανθρωπος ο ειvπων σοι, V/Αρον και περιπατει*
.... "Siapakah orang itu yang berkata kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah?"
· Modifier kata kerja; seperti kata keterangan
8:2 .... και καθισας εvδιδασκεν αυvτους.
.... Ia duduk dan mengajar mereka.
Penggunaan 4: waktu relatif (relative temporal)
Rumusan umumnya adalah sebagai berikut:
a. Partisip - kata kerja terkait · partisip tersebut adalah tindakan yang mendahului (anteseden)
16:8 και εvλθων εvκεινος εvλεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως\
Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman;
8:8 και παλιν κατακυψας εγραφεν ειvς την γην.
Lalu Ia membungkuk pula dan menulis di tanah.
b. Kata kerja terkait - partisip · partisip tersebut adalah tindakan yang serempak (simultan) atau mengikuti (subsekuen)
9:7 .... αvπηλθεν ουν και εvνιψατο και ηλθεν βλεπων.
.... Maka pergilah orang itu, ia membasuh dirinya lalu kembali dengan mata melek.
7:37 .... ειστηκει οΊησους και εκραξεν λεγων,Έαν τις διψα εvρχεσθω προς με και πινετω.
.... Yesus berdiri dan berseru: "Barangsiapa haus, baiklah ia datang kepada-Ku dan minum!
Penggunaan 5: relasi antar kejadian
· Konsesif (kelonggaran, sering diterjemahkan dengan tambahan kata `meskipun')
12:37 Τοσαυτα δε αυvτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυvτων ουvκ εvπιστευον ειvς αυvτον,
Dan meskipun Ia mengadakan begitu banyak mujizat di depan mata mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya,
· Kausalitas (sebagai penyebab tindakan yang lain)
2:23 .... πολλοι εvπιστευσαν ειvς το ονομα αυvτου θεωρουντες αυvτου τα σημεια α εvποιει\
.... banyak orang percaya dalam nama-Nya, karena mereka telah melihat tanda-tanda yang diadakan-Nya.
· Kondisional (sebagai bagian protasis "jika" dalam klausa "jika-maka")
3:4 .... Πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων* ....
.... "Bagaimanakah mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? ....
· Instrumental (cara atau alat)
10:1 .... ο μη ειvσερχομενος δια της θυρας ειvς την αυvλην των προβατων αvλλα αvναβαινων αvλλαχοθεν εvκεινος κλεπτης εvστιν και ληστης\
.... Sesungguhnya siapa yang masuk ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok;
· Tujuan atau hasil
6:6 τουτο δε ελεγεν πειραζων αυvτον\ ....
Hal itu dikatakan-Nya untuk mencobai dia, ....
Pada bab ini akan dibahas bentuk-bentuk partisip present, bab 29 tentang partisip aorist, bab 30 tentang partisip perfect, dan bab 31 tentang partisip future dan konstruksi verbal periphrastik. Urutan tenses di atas sesuai dengan urutan kemunculannya dalam bentuk partisip: present (+ 2.600 ayat), aorist (+ 1.800 ayat), perfect (+ 600 ayat) dan future (13 ayat saja).
