KEMIRI, KENARI

Dua kata Ibrani diterjemahkan kemiri, yakni

1. 'egoz (Arab gawz), dalam Kid 6:11 saja -- mungkin hunjukan pada buah biji semacam kenari, suatu makanan lezat. Buah ini pada hakikatnya bukanlah biji-bijian, melainkan buah berbiji, seperti prem atau buah zaitun -- hanya di sini bijinya, bukan kulitnya, dapat dimakan.

2. botnim (Kej 43:11 saja) adalah buah pistachio dengan biji-biji yg hijau, dapat dimakan. Karena tidak tumbuh di Mesir, maka buah biji-bijian ini merupakan hadiah yg sering diterima oleh Yusuf. Seorang rabi Yahudi diumpamakan kemiri, kulitnya (kepribadiannya) mungkin dikotori oleh dosa, tapi Tora di dalamnya (bijinya) tetap tinggal tanpa noda. Kemampuan untuk membedakan antara kemiri dan batu kerikil mengisyaratkan bahwa seorang anak kecil telah layak menerima dan memiliki suatu pemberian (Gittin 64b). RAS/AL