Teks -- Pengkhotbah 6:4 (TB)

6:4 Sebab anak gugur itu datang dalam kesia-siaan dan pergi dalam kegelapan, dan namanya ditutupi kegelapan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Pkh 6:3-6 - BIARPUN IA HIDUP DUA KALI SERIBU TAHUN.

Nas : Pengkh 6:3-6

Mati pada usia muda patut disayangkan; akan tetapi usia yang panjang tidak menjamin orang itu akan menikmati apa yang telah diberi Allah kepadanya. Hidup yang penuh dengan kesukaran membuat orang ingin diri sudah mati ketika lahir dan menghindari semua penderitaan (bd. pasal Ayub 3:1-26). Mengingat kekekalan, maka yang penting ialah apakah kita ini hidup bagi Allah atau tidak (bd. Pengkh 12:13-14).

Jerusalem: Pkh 5:10--6:12

Bagian ini mengecam bukannya orang kaya (yang dicela para nabi), tetapi kekayaan sendiri, entah diperoleh dan dipergunakan secara tidak adil atau secara lain. Kekayaan sekali-kali tidak menjamin hidup dan kebahagiaan. Kecaman itu berdekatan dengan pendirian Injil, bdk Mat 6:19-21,24,25-34. Pikiran-pikiran bagian ini adalah l.k. sbb: uang (kekayaan) terbagi-bagi dengan kurang baik, Pengk 5:9, kerap kali diboroskan saja, Pengk 5:10, sukar diperoleh, Pengk 5:11, dan berat rasanya kalau hilang, Pengk 5:12-16. Maka sebaik-baiknya orang menghabiskan uang saja. Lalu disajikan tiga contoh: Kekayaan yang beralih tangan dengan tidak dimanfaatkan, Pengk 6:1-2; orang yang menjadi kaya tetapi tidak menikmatinya dan bahkan tidak dikubur semestinya, Pengk 6:3-6; orang miskin yang berlagak orang kaya, Pengk 6:7-11; kesimpulannya, Pengk 6:12.

Jerusalem: Pkh 6:4 - Pergi dalam kegelapan

Yaitu kegelapan kandungan, dengan tidak dikenal.

Ende: Pkh 6:1-6

Kadang² orang dapat menikmati harta-bendanja (Pengk 5:17), tetapi inilah sama sekali tiada terdjamin (Pengk 6:1-6). Sebab itu sering² orang tak dapat mengikuti kelakuan bidjak, jang dinasihatkan si Pengchotbah sendiri (Pengk 5:17-19). Djadi nasihat Pengchotbah sendiripun tak dapat memetjahkan soal hidup manusia dan maknanja. Ini tiada ditangan manusia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 6:4 - Karena ia datang dengan sia-sia // dan pergi dalam kegelapan // dan namanya akan tertutup kegelapan.

Sebab ia datang dengan sia-sia,.... Targum menambahkan, "ke dunia ini." Beberapa memahami ini sebagai tentang yang lahir mati, dan menerjemahkannya, "meskipun ia datang dengan sia-sia" ^x, tetap lebih baik daripada orang yang serakah: yang lain mengartikan ini sebagai orang yang serakah itu sendiri; dan bisa dibandingkan dengan keduanya: atau, bagaimanapun, mereka dapat dibandingkan dalam hal ini; yang lahir mati datang ke dunia dengan sia-sia, untuk tidak ada, dan tidak memenuhi tujuan, seperti yang bisa diamati; dan hal yang sama dapat dikatakan tentang orang kaya yang serakah; ia berjalan dalam penampilan yang sia-sia, dan sepenuhnya sia-sia, dalam kedatangannya, dalam kehidupannya, dan keluarnya;

dan pergi dalam kegelapan; atau, "ke dalam kegelapan" ^y; keluar dari dunia tanpa ada yang memperhatikannya; dan pergi ke kubur gelap, di mana ia terbaring dalam ketidakjelasan;

dan namanya akan tertutup kegelapan; yang lahir mati tidak memiliki nama, dan tidak pernah disebutkan; dan demikian juga nama dan ingatan orang seperti yang dijelaskan di sini membusuk dan binasa: dan dalam hal ini yang lahir mati lebih diutamakan daripada dia; karena meskipun ia tertutup kegelapan, namun tidak ada kejahatan yang pernah dibicarakan tentangnya; sementara nama orang yang jahat dan serakah terkutuk.