Teks -- Mazmur 80:15 (TB)

80:15 (#80-#16) batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 80:1-19 - HAI GEMBALA ISRAEL, PASANGLAH TELINGA.

Nas : Mazm 80:2-20

Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.

1. 1) Mazmur ini melukiskan suatu umat yang telah runtuh perlindungan ilahinya sehingga terbuka untuk diserang dari luar (ayat Mazm 80:13-14). Mereka telah makan roti cucuran air mata dan menjadi sasaran ejekan (ayat Mazm 80:6-7). Dengan kerendahan hati yang sangat, pemazmur berkali-kali memohon syafaat kepada Allah agar menunjukkan kembali perkenan-Nya dan membuat wajah-Nya bersinar atas kaum sisa yang berseru kepada nama-Nya (ayat Mazm 80:2,4,15-16,20).
2. 2) Perasaan-perasaan yang terungkap dalam mazmur ini merupakan ciri khas keadaan dan doa dari umat Allah segera sebelum suatu kebangunan rohani besar.
3. 3) Mazmur ini berbicara kepada semua orang percaya, secara pribadi atau kelompok, yang tidak mengalami kelimpahan hidup, kuasa, dan kebenaran Allah sebagaimana dijanjikan dalam Firman-Nya. Kita harus berdoa agar Allah mau membangun dan membaharui kita oleh kuasa dan kemurahan-Nya.

Jerusalem: Mzm 80:1-19 - Doa untuk keselamatan Israel

Ratapan nasional ini dapat dihubungkan dengan direbutkan kerajaan utara oleh orang Asyur Maz 80:3, maupun dengan dimusnahkannya Yerusalem oleh tentara Babel pada th 586 seb Mas. Jelaslah umat Israel sangat terdesak oleh musuh, Maz 80:5-7,13-17. Karenanya umat berdoa kepada Tuhan supaya kiranya sebagai gembala yang baik menggembalakan kawananNya, Maz 80:2-3, dan bagaikan petani yang jitu memelihara kebun anggurNya dan melimpahkan kepada umat anugerahNya, Maz 80:9-12, yaitu dengan memulihkannya, Maz 80:3,7,19 sebagai anak kesayanganNya. Umat berjanji akan setia pada Tuhannya, Maz 80:19.

Jerusalem: Mzm 80:15 - tangan kananMu

Bdk Maz 78:42+. Pada akhir ayat ini naskah Ibrani masih menambah: anak yang telah Kauteguhkan bagi diriMu, bdk Maz 80:18.

Ende: Mzm 80:1-19

Umat Israil (keradjaan utara?) sangat disesakkan musuh (Maz 80:5-7,13-17). Maka dari itu ia berdoa kepada Jahwe, jang sampai kini melindungi umatNja bagaikan kawananNja (Maz 80:2-3) dan memeliharanja seperti seorang petani memelihara kebun-anggurnja serta melimpahi umatNja dengan anugerah² (Maz 80:9-12) bagaikan anak kekasihNja (Maz 80:18). Dan umat sendiri berdjandji, bahwa selandjutnja akan setia kepada Tuhannja (Maz 80:19).

Ende: Mzm 80:7-15

Israil dibandingkan dengan pokok anggur dan kebun-anggur.

Ende: Mzm 80:15 - lindungilah

terdjemahan perkataan Hibrani ini tiada pasti.

Ende: Mzm 80:15

Maz 80:18b)

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 80:15 - Dan kebun anggur yang telah ditanam oleh tangan kanan-Mu // dan cabang yang Kaukuatkan untuk diri-Mu

Dan kebun anggur yang telah ditanam oleh tangan kanan-Mu,.... Kata "Cannah" hanya digunakan di tempat ini, dan huruf pertamanya lebih besar dari biasanya, untuk menjaga ingatan yang abadi, seperti yang dipikirkan oleh beberapa orang ^t, tentang keluarnya tanaman anggur ini dari Mesir, dan hal-hal besar yang dilakukan untuknya di tanah Israel; dan huruf yang bengkok ini mungkin menunjukkan penindasan tanaman anggur ini oleh berbagai malapetaka. Targum menerjemahkan kata tersebut sebagai cabang atau tunas; dan Kimchi, sesuai dengan konteksnya, sebagai tanaman; dan memperhatikan bahwa yang lain mengartikan sebagai tempat tinggal; dan dengan demikian dapat dipahami sebagai Yerusalem, atau kuil. Aben Ezra menganggapnya sebagai kata sifat, yang berarti "disiapkan" atau "ditetapkan", yang dikatakan tentang tanaman anggur ini, Psa 80:9. Ini adalah kata dalam bahasa Mesir yang digunakan oleh pemazmur, yang membahas tentang tanaman anggur yang dibawa keluar dari Mesir, dan berarti sebuah tanaman; oleh karena itu, ivy dalam bahasa Yunani disebut χενοσιρις tanaman Osiris ^u; klausa ini mengandung alasan atau argumen, yang memperkuat permohonan di atas, diambil dari tanaman anggur ini yang merupakan tanaman yang ditanam oleh Tuhan, seperti dalam Psa 80:8 dan oleh karena itu kehormatan dan kemuliaan-Nya terlibat di dalamnya:

dan cabang yang Kaukuatkan untuk diri-Mu: berarti hal yang sama, dan orang-orang yang sama yang telah Ia kukuhkan di tanah Kanaan, dan dibuat kuat untuk pelayanan dan kemuliaan-Nya. Kata ^w yang diterjemahkan "cabang" menunjukkan seorang anak, sebagaimana Israel merupakan anak dan anak sulung bagi Tuhan. Targum memahaminya sebagai Kristus, dan memparafrasekannya sebagai berikut,

"dan untuk Raja Mesias, yang Kaukuatkan untuk diri-Mu;''

artinya, demi Kristus, yang Kaukaryakan untuk mengerjakan keselamatan umat-Mu dengan kekuatan besar-Nya, dan yang akan datang dari tanaman anggur ini, atau keturunan dari Israel; demi Dia tidak menghancurkannya, atau membiarkannya dihancurkan; dan adalah sama dengan Putra Manusia, Psa 80:17, dan demikian juga dibaca dalam sebuah naskah.