Teks -- Mazmur 141:1 (TB)

Doa dalam pencobaan

141:1 Mazmur Daud. Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, datanglah segera kepadaku, berilah telinga kepada suaraku, waktu aku berseru kepada-Mu!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 141:1-10 - Doa dalam pencobaan

Di beberapa tempat naskah Ibrani mazmur ini sangat sukar dimengerti, sehingga terjemahannya dikira-kirakan saja. Sajak ini berupa doa minta tolong, Maz 141:1-2, terhadap godaan untuk meniru orang-orang berdosa, Maz 141:3-4. Diminta juga supaya diberi semangat untuk mendengarkan dan menuruti nasehat-nasehat orang benar, Maz 141:5-6. Lagu ditutup dengan permohonan semoga musuh dihukum, Maz 141:8-10; bdk Maz 5:11+

Ende: Mzm 141:1-10

Kadang² mazmur ini sangat sukar untuk diartikan dan diterdjemahkan. Disinipun terdjemahan kadang² kiraan sadja.

Lagu ini rupanja suatu doa permohonan untuk pertolongan (Maz 141:1-2) lawan godaan hendak meniru orang² djahat (Maz 141:3-4) dan untuk suka mendengar nasehat orang² djudjur (Maz 141:5-6). Ditutup dengan suatu permohonan, supaja musuh² dihukum (Maz 141:8-10).

Ref. Silang FULL: Mzm 141:1 - datanglah segera // kepada suaraku

· datanglah segera: Mazm 22:20; [Lihat FULL. Mazm 22:20]

· kepada suaraku: Mazm 4:2; [Lihat FULL. Mazm 4:2]; Mazm 5:2-3; 27:7; 143:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 141:1 - Tuhan, aku berseru kepada-Mu // segeralah datang kepadaku // perhatikan suaraku, ketika aku berseru kepada-Mu

Tuhan, aku menyeru kepada-Mu,.... Dengan kesungguhan yang besar, ketekunan, dan semangat, berada dalam kesusahan; dan mengetahui sia-sia bantuan manusia, dan bahwa tidak ada yang dapat menyelamatkannya selain Tuhan, dan oleh karena itu terus menerus menyeru kepada-Nya untuk meminta bantuan ^w;

segeralah datang kepadaku; yang menunjukkan bahwa ia berada dalam keadaan putus asa; bahwa ia tidak dapat menolong dirinya sendiri, maupun makhluk apa pun, hanya Tuhan; dan ia merasa berada jauh dari-Nya, seolah-olah, dan Dia menunda bantuan; dan oleh karena itu ia meminta agar Tuhan segera mendekat dan menjadi penolong yang hadir pada waktu ia membutuhkan, serta memberikan pembebasan yang cepat baginya, karena kasusnya memerlukan ketergesaan;

perhatikan suaraku, ketika aku menyeru kepada-Mu; permohonan yang sering kali diucapkan oleh pemazmur, tidak merasa puas hanya dengan doa, tanpa menginginkan dan mengharapkan jawaban atasnya.