Teks -- Keluaran 1:6 (TB)

1:6 Kemudian matilah Yusuf, serta semua saudara-saudaranya dan semua orang yang seangkatan dengan dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 1:1-22

Dalam bab 1 ini diceritakan sedikit tentang kehidupan kelompok-kelompok orang Israel di negeri Mesir. Kel 1:1-5 berasal dari tradisi Para Imam, sedangkan Kel 1:6-14 agaknya berasal dari tradisi Yahwista dan Kel 1:15 dst dari tradisi Elohista. Kehidupan kelompok-kelompok itu di negeri Mesir hanya diperhatikan pengarang suci sejauh berhubungan dengan sejarah penyelamatan yang hendak dituliskannya. Oleh karena itu pengarang hanya mencatat bahwa keluarga-keluarga keturunan Yakub makin bertambah besar jumlahnya dan bahwa mereka ditindas di negeri Mesir. Dengan kedua catatannya ini pengarang menyiapkan kisah mengenai keluaran Israel dari Mesir serta kisah mengenai diikatnya perjanjian di gunung Sinai. Di mana tempat kedua peristiwa itu dalam rangka sejarah dunia pada umumnya sudah dibahas dalam pengantar.

Ende: Kel 1:1-22

Fasal 1(Kel 1) dan Kel 2 melukiskan pelaku-pelaku utama dalam kitab ini, lagipula situasi suku-suku Hibrani di Mesir sebelum pembebasan. Fasal 1(Kel 1) menjambung kitab Kedjadian.

Pada umumnja tjatatan-tjatatan mengenai waktu dan tempat, demikian pula silsilah-silsilah berasal dari tradisi P, sedangkan djalan tjerita ditentukan oleh tradisi J, pun mengandung unsur-unsur dari tradisi E. Tetapi kitab Pengungsian ini lebih daripada pengumpulan tradisi-tradisi belaka. Penjusunannja terachir dibawah bimbingan Tuhan memperbuahkan suatu visi jang agung, memaparkan dengan tepatnja Karja-Keselamatan Tuhan didunia ini.

Bila perlu, tradisi-tradisi jang bersangkutan akan dikemukakan dalam tjatatan-tjatatan.

Ref. Silang FULL: Kel 1:6 - Kemudian matilah

· Kemudian matilah: Kej 50:26; Kis 7:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 1:6 - Dan Yusuf mati, dan semua saudaranya // dan seluruh generasi itu

Dan Yusuf mati, dan semua saudaranya,.... Ini adalah sebuah anggapan dari orang Yahudi, bahwa Yusuf mati sebelum salah satu saudaranya; lihat Gill di Kej 50:26 dan mereka mengumpulkan dari kata-kata ini; tetapi tidak serta merta berarti demikian, mereka mungkin mati sebelum dan sesudahnya; dan karena mereka semua lahir dalam kurun waktu sekitar tujuh tahun, kecuali Benjamin, mereka semua mungkin mati dalam waktu yang dekat satu sama lain: menurut penulis Yahudi ^d, tanggal kematian mereka adalah sebagai berikut,"Reuben hidup seratus dua puluh empat tahun, dan mati dua tahun setelah Yusuf; Simeon hidup seratus dua puluh tahun, dan mati tahun setelah Yusuf; Levi hidup seratus tiga puluh tujuh tahun, dan mati dua puluh empat tahun setelah Yusuf; Yehuda hidup seratus sembilan belas tahun, Isakhar seratus dua puluh dua, Zebulun seratus dua puluh empat, dan mati dua tahun setelah Yusuf; Dan hidup seratus dua puluh tujuh tahun, Asher seratus dua puluh tiga tahun, Benjamin seratus sebelas tahun, dan mati dua puluh enam tahun sebelum Levi; Gad hidup seratus dua puluh lima tahun, dan Naftali seratus tiga puluh tiga tahun;'' tetapi meskipun catatan ini dari orang Yahudi, mengenai waktu-waktu mereka, dan waktu kematian mereka, tidak bisa diandalkan, namun pasti mereka semua mati di Mesir, meskipun mereka tidak dikuburkan di sana; tetapi seperti yang dikatakan Stefanus, Kis 7:16 mereka dibawa ke Sikhem dan dimakamkan di sana, baik segera setelah kematian mereka, atau, bagaimanapun, dibawa bersama dengan tulang-tulang Yusuf oleh anak-anak Israel, ketika mereka meninggalkan Mesir: dan juga jelas bahwa mereka semua mati sebelum penderitaan dan penindasan anak-anak Israel di Mesir dimulai; dan catatan ini tampaknya diberikan dengan tujuan untuk menunjukkan hal ini kepada kita, karena ditempatkan dalam urutan yang ada. Levi hidup paling lama di antara mereka semua, dan penderitaan tidak dimulai sampai setelah kematiannya; dan para ahli kronologi Yahudi berkata ^e bahwa dari kematiannya hingga keluarnya anak-anak Israel dari Mesir adalah seratus enam belas tahun; dan mereka lebih lanjut mengamati ^f, bahwa itu tidak bisa berlangsung lebih dari seratus enam belas tahun, dan tidak kurang dari delapan puluh tujuh, menurut tahun-tahun Miriam:

dan seluruh generasi itu; di mana Yusuf dan saudaranya hidup. Mereka juga mati, baik Mesir maupun Israel, sebelum penindasan dimulai.