Teks -- Bilangan 21:29 (TB)

21:29 Celakalah engkau, ya Moab; binasa engkau, ya bangsa Kamos! Ia membuat anak-anaknya lelaki menjadi orang-orang pelarian, dan anak-anaknya perempuan menjadi tawanan kepada Sihon, raja orang Amori.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Jerusalem: Bil 21:27-30

Sajak ini (Bil 21:30 dalam naskah Ibrani tidak dapat dimengerti dan ternyata rusak) dapat diartikan dengan dua cara: 1. Sajak itu merupakan sebuah nyanyian kemenangan yang meluhurkan kemenangan orang Amori (rajanya Sihon) atas orang Moab; nyanyian itu disisipkan sebagai keterangan atas Bil 21:26. Tetapi tafsir ini mengandaikan bahwa Bil 21:30 diperbaiki begitu rupa sehingga dikatakan bahwa Hesybon menghancurkan Moab. 2. Sajak itu berupa lagu kemenangan orang Israel yang disinggung dalam Bil 21:25-26; nyanyian itu meluhurkan kemenangan orang Israel atas Sihon, Bil 21:27 dan Bil 30 (diperbaiki secara lain). Tetapi nyanyian itu mengingatkan kemenangan Sihon atas Moab, Bil 21:28-29: Hesybon memang memakan habis kota-kota Moab, tetapi kita (orang Israel) menghancurkan Hesybon; Bil 21:27 diartikan sebagai ajakan (berupa ejekan), supaya orang datang membangun kembali Hesybon.

Jerusalem: Bil 21:29 - Ia

Yaitu dewa Kamos.

Ende: Bil 21:27-30

Makna lagu ini tidak selalu kentara. Lagu itu memudji kemenangan Israil atas orang-orang Amor dan Moab.

Ref. Silang FULL: Bil 21:29 - ya Moab // bangsa Kamos // orang-orang pelarian // menjadi tawanan

· ya Moab: Bil 24:17; 2Sam 8:2; 1Taw 18:2; Mazm 60:10; Yes 25:10; Yer 48:46

· bangsa Kamos: Hak 10:6; 11:24; Rut 1:15; 1Raj 11:7,33; 2Raj 23:13; Yer 48:7,46

· orang-orang pelarian: Yes 15:5

· menjadi tawanan: Yes 16:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Bil 21:29

Yer 48:45-46

Gill (ID): Bil 21:29 - Celaka bagimu, Moab! engkau telah hancur // O bangsa Chemosh // ia telah memberikan putra-putranya yang selamat // dan putri-putrinya, ke dalam penawanan kepada Sihon raja orang Amori.

Celaka bagimu, Moab! engkau telah hancur,.... Seluruh negeri hancur, atau mungkin akan demikian:

O bangsa Chemosh; yang merupakan nama berhala mereka, yang disebut kebencian bagi orang-orang Moab, 1Ki 11:7,

ia telah memberikan putra-putranya yang selamat; maksudnya, berhala Chemosh telah memberikan putra-putranya, para lelaki dari negeri yang menyembahnya, yang selamat dari pedang orang Amori, ini:

dan putri-putrinya, ke dalam penawanan kepada Sihon raja orang Amori; yang menawan apa yang tidak ia bunuh, atau yang akan dilakukannya, Chemosh Tuhan mereka tidak mampu menjaga mereka, tetapi terpaksa menyerahkan mereka: dengan demikian para pengarang lagu ini menghina tuhan orang Moab, seperti biasanya dilakukan oleh para penakluk; lihat Isa 10:10, meskipun ada yang berpendapat bahwa ini adalah kata-kata orang Israel, yang memberikan pengamatan mereka terhadap lagu di atas, yang diakhiri pada ayat dua puluh delapan, dan mengejek berhala orang Moab.