Teks -- Amsal 17:10 (TB)

17:10 Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 17:10 - seratus pukulan

Ula 25:3 menetapkan bahwa orang hanya boleh diberi empat puluh pukulan. Barangkali "seratus pukulan" ini berasa dari Mesir (beserta seluruh pepatah).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 17:10 - Sebuah teguran lebih masuk ke dalam hati orang bijak daripada seratus pukulan kepada orang bodoh.

Seorang teguran lebih masuk ke dalam hati orang bijak,.... Sebuah teguran lisan, yang disampaikan dengan lembut, baik, dan bijaksana, tidak hanya masuk ke telinga, tetapi juga ke hati orang yang bijak dan berpengertian; ia meresap ke dalam dirinya, seperti yang dimaksudkan dengan kata ^k; ia masuk jauh ke dalam pikirannya; ia menembus hatinya, dan menusuk hati nuraninya; membawanya dengan mudah pada kehinaan, pengakuan, dan perbaikan. Atau, "teguran lebih menakutkan bagi orang bijak"; seperti yang ditafsirkan oleh Jarchi, dan versi Tigurine; ia lebih menakutkan dan mengerikan baginya; sebuah kata memiliki lebih banyak pengaruh padanya, lebih mudah melanjutkan ke dalam dirinya,

daripada seratus pukulan kepada orang bodoh; atau, "daripada memukul seorang bodoh seratus kali" ^l: sebuah kata untuk orang bijak lebih berarti daripada seratus pukulan untuk seorang bodoh, lebih cepat memperbaiki dan memperbaikinya; sebuah kata akan masuk di mana pukulan tidak akan; pukulan hanya mencapai punggung, tetapi tidak ke hati seorang bodoh; dia tidak menjadi lebih baik dengan semua koreksi yang diberikan kepadanya; hatinya tidak terpengaruh, tidak direndahkan, atau dibawa pada kesadaran akan dosa, dan pengakuan atasnya; dia juga sedikit pun tidak mengalami perbaikan: atau sebuah teguran tunggal untuk orang bijak lebih berguna daripada seratus teguran untuk seorang bodoh; yang terkadang diungkapkan dengan memukul, "biarkan orang benar memukul saya", dll. Psa 141:5.