Teks -- 1 Tesalonika 1:2 (TB)

Buah pemberitaan Paulus

1:2 Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua dan menyebut kamu dalam doa kami.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Tes 1:2 - Kami

Banjak sekali Paulus menggunakan "kami" ganti "aku". Disini rupanja ia ingat akan kedua rekan sekerdjanja, jang disebut namanja dalam ajat 1(1Te 1:1) tadi, sebagai turut serta mengirim surat ini. Tetapi kita umumnja mendapat kesan. Bahwa Paulus jakin dan insjaf dan selalu mau mengakui, bahwa bukan ia sendiri sadja jang berdjasa, melainkan segala rekan sekerdjanja djuga, atau siapapun sadja jang menjokong pekerdjaannja tjara manapun djuga.

Ref. Silang FULL: 1Tes 1:2 - kamu semua // dalam doa

· kamu semua: Rom 1:8; [Lihat FULL. Rom 1:8]; Ef 5:20

· dalam doa: Rom 1:10; [Lihat FULL. Rom 1:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Tes 1:2 - Kami selalu mengucapkan terima kasih kepada Tuhan untuk kalian semua // menyebut kalian dalam doa kami.

Kami selalu mengucapkan terima kasih kepada Tuhan untuk kalian semua,.... Untuk semua anggota gereja ini, Yahudi atau non-Yahudi, kaya atau miskin, orang beriman yang lebih besar atau lebih kecil, pejabat atau Kristen biasa; untuk keberadaan mereka sebagai gereja, untuk karunia yang dikaruniakan kepada mereka, untuk anugerah yang akan disebutkan selanjutnya yang dinyatakan dalam diri mereka dan dilaksanakan oleh mereka; kemuliaan dari semuanya diberikan kepada Tuhan, dan terima kasih untuk hal yang sama, yang menunjukkan bahwa semua itu adalah karunia-Nya, dan tidak sedikit pun berasal dari prestasi manusia: rasul tidak mengaitkan apa pun kepada kehendak bebas mereka, disposisi dan kualifikasi sebelumnya, ketekunan dan kerja keras; juga tidak ia atributkan apa pun kepada dirinya dan rekan-rekannya, yang hanya menjadi pelayan bagi orang-orang yang percaya ini; tetapi ia merujuk semuanya kepada Tuhan, kepada rahmat dan kebaikan-Nya: dan ia mengucapkan terima kasih kepada-Nya untuk itu, dan "selalu"; setiap kali ia memikirkannya, menyebutkannya, atau berada di hadapan takhta rahmat, seperti yang berikut,

menyebut kalian dalam doa kami; kepada Tuhan, setiap hari, baik secara pribadi maupun di depan umum, pada saat-saat itu ucapan syukur kepada Tuhan dilakukan atas nama mereka; karena ucapan syukur adalah bagian dari doa, dan permohonan selalu harus disampaikan kepada Tuhan dengan ucapan syukur. Versi Etiopi menerjemahkan klausa ini dalam angka tunggal, "dan saya selalu ingat kepada kalian dalam doa saya"; dan menghilangkan kata "semua" dalam klausa sebelumnya.