Teks -- 1 Samuel 4:16 (TB)

4:16 Kata orang itu kepada Eli: "Aku datang dari medan pertempuran; baru hari ini aku melarikan diri dari medan pertempuran." Kata Eli: "Bagaimana keadaannya, anakku?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Sam 4:1--7:1

Disini mulailah suatu kisah lain mengenai Peti Perdjandjian dan peperangan dengan orang² Felesjet, jang mengalahkan serta hampir membinasakan bangsa Israil. Untuk mentjegah bahaja jang mahabesar, maka muntjullah keradjaan di Israil. Hubungan² tjerita ini dengan kisah mengenai Sjemuel sangat tipis sekali. Tokoh Sjemuel disini samasekali tidak nampak.

Endetn: 1Sam 4:16 - perkemahan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "ikatan-perang".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 4:16 - Dan orang itu berkata kepada Eli, Akulah yang keluar dari tentara // dan aku melarikan diri hari ini dari tentara // dan dia berkata, apa yang telah terjadi, putraku?

Dan orang itu berkata kepada Eli, Akulah yang keluar dari tentara,.... Sangat mungkin bahwa orang-orang yang Eli tanyakan memberitahunya bahwa ada seorang utusan dari tentara, meskipun mereka tidak memilih untuk menceritakan kepadanya berita yang dibawanya:

dan aku melarikan diri hari ini dari tentara; sehingga, karena ia adalah saksi mata dari apa yang terjadi di tentara, laporan yang dibawanya adalah yang paling awal yang bisa didapatkan, dalam membawanya ia telah bergegas dengan sangat cepat, mungkin berlari sepanjang jalan:

dan dia berkata, apa yang telah terjadi, putraku? Apakah sebuah pertempuran telah terjadi? Di pihak mana kemenangan itu? Apakah Israel kalah, atau apakah mereka telah menang? Bagaimana keadaan semuanya? Ia menggunakan istilah yang lembut dan penuh kasih, putraku, untuk mengajak dia memberitahu semua dengan bebas dan terbuka.