Teks -- Rut 4:8 (TB)

4:8 Lalu penebus itu berkata kepada Boas: "Engkau saja yang membelinya." Dan ditanggalkannyalah kasutnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Rut 4:8 - lalu menyerahkannya kepada Boas

Menurut sebuah terjemahan kuno: lalu menyerahkannya kepada Boas; dalam naskah Ibrani kata-kata itu tidak ada.

Jerusalem: Rut 4:8 - ditanggalkannyalah kasutnya

Adat yang disinggung Ula 25:9-10 lain artinya. Menurut Ulangan perempuan itu sendiri berbuat demikian untuk menghina orang yang tidak tersedia memperisteri perempuan itu sebagai pengganti sanak saudaranya yang meninggal. Dalam Rut 4:8 tindakan itu hanya meneguhkan perjanjian yang dengannya hak diserahkan kepada orang lain.

Ref. Silang FULL: Rut 4:8 - ditanggalkannyalah kasutnya

· ditanggalkannyalah kasutnya: Ul 25:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Rut 4:8

Ul 25:9

Gill (ID): Rut 4:8 - Dan karena itu, sanak saudara itu berkata kepada Boaz, belilah itu untukku // lalu dia melepas sepatunya.

Oleh karena itu, sanak saudara itu berkata kepada Boaz, belilah itu untukku,.... Ini diulang untuk menunjukkan bahwa dia memberikan persetujuan penuhnya, bahwa dia harus melakukan pembelian itu jika dia mau, dan yang dia konfirmasi melalui upacara berikut:

maka dia melepas sepatunya; dengan demikian menandakan bahwa dia melepaskan haknya untuk membeli tanah itu, dan menyerahkannya kepada Boaz; Targum menyebutkan, "dan Boaz melepas sarung tangan dari tangan kanannya, dan membelinya darinya;" dan demikian juga Aben Ezra, "dan Boaz melepas sepatunya, dan memberikannya kepada sanak saudaranya," seolah-olah ini adalah pengakuan atas penguasaan haknya kepada Boaz; dan mengenai hal ini terdapat perdebatan besar di antara penulis Yahudi ^l; satu mengatakan bahwa itu adalah sepatu Boaz yang dilepas; yang lain mengatakan bahwa itu adalah sepatu sanak saudara itu; yang terakhir tampaknya lebih benar: dan dapat dicatat, bahwa kebiasaan ini berbeda dari apa yang diperintahkan Ulangan 25:6 di mana wanita itu harus melepas sepatu dari orang yang menolak untuk menikahinya, tetapi di sini pria itu melepas sepatunya sendiri, yang memilih untuk tidak menebus; juga tidak ada penyebutan tentang meludahi wajahnya; dan tidak tampak bahwa Rut melakukan salah satu dari keduanya; meskipun Yosefus ^m menegaskan hal itu, dan mengatakan, bahwa ia baik melepas sepatunya, dan meludahi wajahnya; yang tidak disebutkan.