Teks -- Rut 2:22 (TB)

2:22 Lalu berkatalah Naomi kepada Rut, menantunya itu: "Ya anakku, sebaiknya engkau keluar bersama-sama dengan pengerja-pengerjanya perempuan, supaya engkau jangan disusahi orang di ladang lain."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 2:22 - Dan Naomi berkata kepada Ruth menantunya // adalah baik, anakku, jika engkau pergi bersama para pelayannya // agar mereka tidak menemui kamu di ladang lain.

Dan Naomi berkata kepada Ruth menantunya,.... Mengamati nasihat yang diberikan Boaz kepadanya, dia merasa perlu untuk menasihatinya tentang hal itu:

adalah baik, anakku, jika engkau pergi bersama para pelayannya; maksudnya, pergi di pagi hari bersama mereka, berangkat dari Betlehem ketika mereka pergi bekerja, dan terus bersama mereka sepanjang hari:

agar mereka tidak menemui kamu di ladang lain; artinya, baik agar para pria tidak menemui dia sendirian di ladang lain, atau menyerangnya secara tiba-tiba dan tanpa peringatan, serta mencemoohnya, atau memukulnya, atau bahkan memaksanya; atau agar para pelayan Boaz tidak menemui dia, atau melihatnya di ladang lain, dan melaporkannya kepada tuan mereka, yang akan merasa tersinggung kepada dirinya; dan menganggapnya sebagai penghinaan terhadap kebaikannya padanya; yang terakhir tampaknya lebih sesuai dengan maksud.