Teks -- Hakim-hakim 8:20 (TB)

8:20 Katanya kepada Yeter, anak sulungnya: "Bangunlah, bunuhlah mereka." Tetapi orang muda itu tidak menghunus pedangnya, karena ia takut, sebab ia masih muda.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Ende: Hak 8:4-21

Kisah ini njata datang dari tradisi (sumber) lain, jang disadur sedikit, mengenai peperangan Gide'on dengan orang² Midian, jang berlainan dengan jang ditjeritakan fasal 7(Hak 7). Gide'on disini membalas dendam karena pembunuhan atas saudara²nja (Hak 8:18). Berita tentang pembunuhan itu tidak ada.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 8:20 - Dan dia berkata kepada Jether, anak sulungnya, bangkitlah, dan bunuhlah mereka // tetapi pemuda itu tidak menarik pedangnya, karena ia takut, karena ia masih muda.

Dan dia berkata kepada Jether, anak sulungnya, bangkitlah, dan bunuhlah mereka, .... Menjadi kerabat dekat dari saudara ayahnya, yang telah dibunuh oleh raja-raja ini, adalah orang yang tepat untuk membalas darah mereka; dan lebih lagi Gedeon mungkin memerintahkannya untuk melakukannya, untuk menjadikan raja-raja lebih malu, karena mati di tangan seorang pemuda; dan untuk kehormatan anaknya, menjadi pembunuh dua raja, serta membiasakannya untuk menarik pedangnya melawan musuh Israel, dan memberi keberanian untuk melakukan tindakan semacam itu:

tetapi pemuda itu tidak menarik pedangnya, karena ia takut, karena ia masih muda; ketidakberaniannya untuk menarik pedangnya bukan karena ketidaktaatan kepada ayahnya, tetapi karena ketakutan terhadap raja-raja; bukan karena mereka akan membahayakannya, karena mereka terikat; tetapi mungkin ada kekejaman, serta keangkuhan dalam wajah mereka, yang membuat pemuda itu menjadi gentar dan takut.