Teks -- Galatia 3:4 (TB)

3:4 Sia-siakah semua yang telah kamu alami sebanyak itu? Masakan sia-sia!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Gal 3:4 - yang telah kamu alami

Dapat dimengerti: karunia-karunia, atau: penderitaan.

Ende: Gal 3:4 - Kalau sungguh sia-sia

Paulus tidak mau pertjaja, bahwa segala itu sebenarnja sudah sia-sia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Gal 3:4 - Apakah kamu telah menderita begitu banyak hal dengan sia-sia // jika itu masih sia-sia

Apakah kamu telah menderita begitu banyak hal dengan sia-sia?.... Orang-orang Galatia ini telah menderita penghinaan yang besar, banyak penderitaan dan penganiayaan demi Injil, seperti yang harus diharapkan oleh semua orang yang menerimanya; dan bagi mereka yang bertahan dalam iman kepada Injil, itu tidak akan sia-sia, karena mereka akan diikuti oleh kehidupan dan kemuliaan kekal; bukan karena hal-hal ini pantas mendapatkan kebahagiaan semacam itu, atau layak untuk mendapatkan imbalan seperti itu; imbalan mereka bukanlah karena utang, tetapi karena anugerah. Namun, jika orang-orang yang telah mengaku dan menderita karena itu, setelah semua ini, mengabaikannya, penderitaan mereka untuk itu menjadi sia-sia; mereka akan kehilangan kemuliaan yang dijanjikan kepada mereka yang menderita demi kebenaran: dan ini adalah satu lagi penegasan kebodohan orang-orang ini, bahwa mereka harus menderita begitu banyak penganiayaan demi Injil, yang, jika tidak benar, pasti mereka menderita dengan sia-sia, dan seharusnya bisa menghindarinya; dan, jika benar, dengan mengabaikannya tidak hanya menanggung kerugian besar, tetapi juga membawa banyak kerugian dan bahaya bagi diri mereka sendiri:

jika itu masih sia-sia; dengan kata-kata ini, rasul seolah-olah mengoreksi dirinya sendiri, dan mengungkapkan harapannya untuk mereka, bahwa mereka akan melihat kesalahan mereka, mencabut kesalahan mereka, dan tetap pada kebenaran Injil.