Teks -- Markus 9:39 (TB)

9:39 Tetapi kata Yesus: "Jangan kamu cegah dia! Sebab tidak seorangpun yang telah mengadakan mujizat demi nama-Ku, dapat seketika itu juga mengumpat Aku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 9:39 - Tetapi Yesus berkata, jangan larang dia // karena tidak ada orang yang akan melakukan mukjizat dalam nama-Ku // yang bisa dengan mudah berkata jahat tentang Aku.

Tetapi Yesus berkata, jangan larang dia,.... Baik dia, maupun orang lain yang mungkin mereka temui di kemudian hari, yang mungkin mengusir setan demi nama-Nya, memberikan alasan untuk itu;

karena tidak ada orang yang akan melakukan mukjizat dalam nama-Ku; atau "mukjizat", seperti yang diterjemahkan dalam versi Siria, seperti mengusir setan, atau menyembuhkan segala penyakit dan sakit;

yang bisa dengan mudah berkata jahat tentang Aku: orang semacam itu tidak pernah bisa mencela dan menghujat nama itu, yang digunakannya dalam melakukan, dan dengan nama itu ia melakukan pekerjaan-pekerjaan yang ajaib; tidak ada orang yang bisa menyebut Yesus terkutuk, yang mengusir setan dalam nama-Nya; lihat 1Kor 12:3, jika ia telah berkata jahat tentang-Nya sebelumnya, ia tidak bisa melakukannya "lagi", seperti yang diterjemahkan dalam versi Persis, dengan wajah mana pun; atau ia tidak bisa melakukannya "segera, langsung", seperti yang diartikan dalam versi Vulgata Latin, Siria, Arab, dan Etiopia: harus ada waktu sebelum orang semacam itu murtad, jika ia pernah melakukannya; ia tidak bisa dengan mudah dan cepat masuk ke dalam cara menghujat nama itu, yang dengannya ia melakukan karya-karya ajaibnya: hatinya tidak akan mengizinkannya; dan selain itu, itu akan bertentangan dengan kepentingannya; itu pasti akan menjatuhkan kredibilitasnya, dan ia akan kehilangan penghargaan dan pujian dari manusia, yang telah diraihnya karena mukjizatnya; karena menghina nama itu, akan menjadi aib bagi dirinya sendiri.