Teks -- Matius 27:16 (TB)

27:16 Dan pada waktu itu ada dalam penjara seorang yang terkenal kejahatannya yang bernama Yesus Barabas.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mat 27:16 - Barabas

Var: Yesus Barabas (demikianpun dalam Mat 27:17). Kalau demikian pertanyaan Pilatus mendapat nada lebih tajam lagi. Tetapi tambahan "Yesus" itu kiranya berasal dari sebuah tradisi apokrip.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 27:16 - Dan mereka kemudian memiliki seorang tahanan yang terkenal // bernama Barabbas.

Dan mereka kemudian memiliki seorang tahanan yang terkenal,.... Vulgata Latin membaca, "dia memiliki"; yaitu, Pilatus, yang telah menyerahkannya ke penjara, dan di bawah kekuasaan siapa dia berada: karena orang-orang Yahudi telah kehilangan semua wewenang jenis ini, setidaknya dalam kasus yang berkapital. Tahanan ini disebut sebagai "terkenal"; yakni, terkenal, atau lebih tepatnya, terkenal karena keburukannya: dia adalah seorang pencuri, dan perampok, dan telah bersalah atas pemberontakan; telah membuat, atau bergabung dengan orang lain dalam suatu pemberontakan, dan telah melakukan pembunuhan di dalamnya; dan jadi, atas lebih dari satu alasan, dia layak untuk mati: dan tidak bisa diharapkan sebaliknya oleh dirinya sendiri, atau orang lain, kecuali bahwa dia akan mati: namanya adalah

Barabbas; yaitu, seperti yang dibaca dalam versi Siria, בר אבא, yang berarti "anak dari seorang ayah": anak seorang ayah yang hancur dan rusak, dan anak dari ayahnya yang setan. Ini adalah nama yang umum di antara orang-orang Yahudi. Sebutan sering kali dibuat tentang R. Abba ^h, dan Bar Abba adalah anak dari Abba: oleh karena itu kita membaca tentang Abba Bar Abba ⁱ, dan R. Samuel Bar Abba ^k dan R. Simeon Bar Abba ^l, dan R. Chijah Bar Abba ^m. Dalam Injil Ibrani Munster dibaca רבה בר, "Bar Rabbah, anak seorang tuan"; dan demikian juga Jerom mengatakan, bahwa dalam Injil menurut orang-orang Ibrani itu diartikan, "anak dari tuan mereka"; tetapi yang pertama adalah nama yang benar, dan arti sejati dari kata tersebut. Versi Etiopia menambahkan, "pemimpin", atau "kepala perampok, dan semua mengenalnya"; dan versi Arab, alih-alih "tahanan", membaca, "pencuri", seperti dirinya.