Teks -- Bilangan 7:3 (TB)

7:3 Sebagai persembahan dibawa mereka ke hadapan TUHAN: enam kereta beratap dengan dua belas ekor lembu; satu kereta untuk dua orang pemimpin dan satu ekor lembu untuk satu orang pemimpin, lalu mereka membawa semuanya itu ke depan Kemah Suci.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Bil 7:3 - pedati bertudung

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: Bil 7:3 - enam kereta

· enam kereta: Kej 45:19; 1Sam 6:7-14; 1Taw 13:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 7:3 - Dan mereka membawa persembahan mereka di hadapan Tuhan // enam kereta tertutup, dan dua belas lembu // sebuah kereta untuk dua pemimpin, dan untuk masing-masing satu lembu // dan mereka membawanya di hadapan tabernakel.

Dan mereka membawa persembahan mereka di hadapan Tuhan, .... Di hadapan tabernakel, seperti yang dijelaskan kemudian, di mana Ia sekarang telah mendirikan tempat tinggal-Nya:

enam kereta tertutup, dan dua belas lembu; sesuai dengan jumlah dua belas suku, di mana mereka adalah pemimpin, dua lembu untuk setiap kereta, yang akan mengangkut tabernakel, dan peralatannya, dari tempat ke tempat; dan kereta-kereta tersebut tertutup, tidak hanya untuk menyembunyikan barang-barang yang akan dimasukkan ke dalamnya dari pandangan orang-orang, yang bersifat suci, tetapi juga untuk melindungi mereka dari hujan dan debu, dan sejenisnya; dan tidak diragukan lagi, karena mereka dibuat dari bahan terbaik, maka mereka juga ditutup dengan penutup yang kaya untuk menghormati peralatan yang dimasukkan ke dalamnya, yang merupakan persembahan para pemimpin, dan di mana mereka bergabung, dan tidak mungkin menjadi kendaraan biasa. Kata tersebut diterjemahkan sebagai "kereta" dalam Yes 66:20; dan oleh beberapa orang, "kereta kuda"; Targum dari Jonathan adalah, "enam kereta yang dipasangkan," atau ditarik dengan sepasang lembu; dan Aben Ezra mengatakan, itu berarti sejenis lembu yang menarik kereta; tetapi Targum dari Jonathan, Jarchi, dan Ben Gersom menginterpretasikannya sebagai "tertutup", seperti yang kami lakukan:

sebuah kereta untuk dua pemimpin, dan untuk masing-masing satu lembu; dua pemimpin bergabung dalam persembahan satu kereta, yang menunjukkan bahwa itu tidak bisa menjadi kereta biasa, tetapi adalah kendaraan yang kaya dan dihiasi, seperti yang ditambahkan oleh Targum dari Jonathan; dan masing-masing pemimpin memberikan satu lembu, sehingga ada sepasang dari mereka untuk setiap kereta:

dan mereka membawanya di hadapan tabernakel; Targum dari Jonathan mengatakan, Musa tidak akan menerimanya, dan karena itu mereka membawanya di hadapan tabernakel; dan demikian, kata Jarchi, Musa tidak menerimanya dari tangan mereka, sampai dinyatakan kepadanya melalui firman Tuhan apa yang harus dia lakukan, seperti yang berikut.