Teks -- Bilangan 21:14 (TB)

21:14 Itulah sebabnya dikatakan dalam kitab peperangan TUHAN: "Waheb di Sufa dan lembah-lembah ke sungai Arnon,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Jerusalem: Bil 21:10-20

Bagian ini berasal dari zaman belakangan. Maksudnya ialah: melengkapi tradisi tua dengan memanfaatkan keterangan-keterangan yang tercantum dalam Bil 33 (lih catatan) dan Ula 2. Dengan jalan itu perjalanan umat Israel direkonstruksikan. Ke dalam rekonstruksi itu dimasukkan dua petikan dari persajakan Ibrani di zaman dahulu, Bil 21:14-15 dan Bil 21:17-18.

Jerusalem: Bil 21:14 - kitab peperangan TUHAN

Ini sebuah kumpulan nyanyian-nyanyian yang meluhurkan masa yang lampau. Kumpulan itu tidak tersedia lagi dan hanya di sini dikutip.

Ende: Bil 21:14

Kitab Pertempuran Jahwe kiranja suatu kumpulan lagu kuno jang tidak ada lagi. Lagu jang dikutip disini agak rusak dan sukar diterdjemahkan.

Ref. Silang FULL: Bil 21:14 - kitab peperangan

· kitab peperangan: 1Sam 17:47; 18:17; 25:28

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 21:14 - Oleh karena itu dikatakan dalam buku peperangan Tuhan // apa yang dia lakukan di laut Merah // dan di sungai-sungai Arnon.

Oleh karena itu dikatakan dalam buku peperangan Tuhan,.... Sebuah sejarah peperangan di masa lalu, yang telah dibiarkan Tuhan ada di dunia; dan yang, menurut Aben Ezra, mencapai dari zaman Abraham dan mungkin dimulai dengan pertempuran para raja di masanya, dan mencakup pertempuran-pertempuran lainnya di masa-masa selanjutnya, khususnya yang dilakukan oleh Sihon, raja orang Amoritas, dan penaklukannya terhadap beberapa bagian Moab; dan kepada buku ini, yang mungkin ditulis oleh salah satu dari bangsa-bangsa tersebut, Musa merujuk sebagai bukti dari apa yang dia katakan di sini:

apa yang dia lakukan di laut Merah; yaitu, apa yang dilakukan Sihon raja orang Amoritas, atau Tuhan melalui dia, "di Vaheb di Suphah", sebagaimana kata-kata tersebut dapat diterjemahkan; baik melawan seorang raja, atau lebih tepatnya kota, Moab yang bernama Vaheb, di perbatasan tanah Moab, atau bagaimana dia menghancurkan kota Vaheb itu dengan badai atau serangan yang mengerikan ^l:

dan di sungai-sungai Arnon: beberapa tempat yang terletak di aliran sungai tersebut, yang diambil oleh orang Amoritas dari orang Moab, seperti yang dijelaskan dalam buku yang dikutip tersebut.