Teks -- Maleakhi 3:13 (TB)

Kemenangan terakhir bagi orang benar

3:13 Bicaramu kurang ajar tentang Aku, firman TUHAN. Tetapi kamu berkata: "Apakah kami bicarakan di antara kami tentang Engkau?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Mal 3:13 - utjapan²mu

ialah keluhan orang² djudjur, jang tidak pertjaja pada keadilan Jahwe dan terganggu oleh dosa² jang dilihatnja. Pada hari Jahwe kelak semua akan diadili semestinja dan lalu djaman keadilan dan kesutjian akan tiba (Mal 3:18).

Ref. Silang FULL: Mal 3:13 - kurang ajar // kamu berkata

· kurang ajar: Mal 2:17

· kamu berkata: Mal 1:2; [Lihat FULL. Mal 1:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mal 3:13 - Kata-katamu telah keras terhadap aku, demikianlah firman Tuhan // Namun kamu berkata, apa yang telah kami bicarakan begitu banyak terhadap-Mu.

Kata-katamu telah keras terhadap aku, demikianlah firman Tuhan,.... Keras dan kuat; mereka sangat membebani-Nya, sangat angkuh dan kurang ajar; membisikkan ketidakpuasan terhadap penyediaan-Nya; menggugat keadilan dan kebaikan-Nya; dan mengabaikan firman, ibadah, dan ketentuan-Nya. Aben Ezra mengatakan, ini adalah suatu nubuat mengenai masa yang akan datang, yaitu, masa mesias; dan demikianlah menggambarkan orang-orang Yahudi di zamannya.

Akan tetapi, kamu berkata, apa yang telah kami bicarakan begitu banyak terhadap-Mu? atau "apa yang telah kami bicarakan terhadap-Mu?" seolah-olah mereka tidak bersalah dalam hal apa pun, dan seolah tidak ada yang bisa dibuktikan terhadap mereka; dan seolah-olah Tuhan tidak tahu apa yang telah mereka katakan di dalam hati mereka, mengingat mereka tidak mengatakannya dengan mulut mereka: meskipun tambahan dari penerjemah kita, "begitu banyak", dikuatkan oleh Targum, yang mengatakan,

"dan jika kamu berkata, bagaimana (atau dalam hal apa) kami memperbanyak ucapan di hadapan-Mu?''

dan demikian Kimchi mengamati, bahwa bentuk di mana kata Ibrani tersebut menunjukkan banyak dan sering berbicara: dan Abarbinel setuju dengannya, meskipun ia lebih berpendapat bahwa ia memiliki makna ini, "apa yang telah kami bicarakan tentang-Mu?" tuduhan apa ini? tuduhan apa yang mereka bawa kepada-Mu? apa yang dilaporkan bahwa kami katakan terhadap-Mu? dengan demikian menghapus mulut mereka, seolah-olah mereka tidak bersalah dan tidak berbahaya.