Teks -- Amos 8:3 (TB)

8:3 Nyanyian-nyanyian di tempat suci akan menjadi ratapan pada hari itu," demikianlah firman Tuhan ALLAH. "Ada banyak bangkai: ke mana-mana orang melemparkannya dengan diam-diam."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Am 8:3 - dengan diam-diam

Maksud naskah Ibrani kurang jelas dan terjemahannya dikira-kirakan saja.

Ende: Am 8:3

Terdjemahan ajat ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: Am 8:3 - menjadi ratapan // dengan diam-diam

· menjadi ratapan: Am 5:16; [Lihat FULL. Am 5:16]

· dengan diam-diam: Am 6:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Am 8:3 - Dan nyanyian di kuil akan menjadi ratapan pada hari itu // kata Tuhan Allah // akan ada banyak mayat di setiap tempat // mereka akan mengeluarkan mereka dengan diam.

Dan nyanyian di kuil akan menjadi ratapan pada hari itu,

kata Tuhan Allah,.... Bukan nyanyian yang dinyanyikan oleh para Lewi di kuil Yerusalem, nubuat ini hanya mengenai sepuluh suku; tetapi nyanyian yang meniru mereka, yang dinyanyikan di kuil di Betel, dan kuil-kuil berhala lainnya; atau lagu-lagu profan di istana para pangeran dan bangsawan; yaitu, sebagai pengganti semua ini, akan ada ratapan atas malapetaka yang menimpa mereka. Jadi Targum mengatakan,

"mereka akan meratap, sebagai pengganti lagu, di rumah-rumah mereka kemudian;''

terutama karena mereka yang dibunuh di dalamnya, seperti yang disebutkan berikutnya; lihat Amo 5:23;

akan ada banyak mayat di setiap tempat; di semua rumah dan istana, di semua kota dan desa; dan terutama di Samaria, selama pengepungan, dan ketika diambil, sebagian karena kelaparan, dan sebagian karena pedang:

mereka akan mengeluarkan mereka dengan diam; mereka yang bertanggung jawab untuk menguburkan mayat akan mengeluarkan mereka dari rumah ke atas keranda atau gerobak yang digunakan untuk membawa mereka ke kubur, atau ke dalam liang kubur tanpa ada ratapan pemakaman: atau, "mereka akan mengeluarkan mereka", dan berkata, "berdiam dirilah"; yaitu, seperti yang dijelaskan Kimchi,

"salah satu dari mereka yang mengeluarkan mereka akan berkata kepada rekannya, berdiam dirilah;''

jangan mengucapkan sepatah kata pun terhadap Tuhan dan providensinya, karena ini datang dengan adil atas kita; atau jangan lihat jumlah orang mati, agar hati mereka yang mendengar tidak menjadi lembut, dan merasa putus asa, seperti yang dikatakan Aben Ezra; atau agar musuh tidak termotivasi untuk melanjutkan pengepungan.