Teks -- Ratapan 3:9 (TB)

3:9 Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:7-9

Pendjara digambarkan. Lambang kemalangan sadja?

Ref. Silang FULL: Rat 3:9 - Ia merintangi // tidak terlalui

· Ia merintangi: Ayub 19:8; [Lihat FULL. Ayub 19:8]

· tidak terlalui: Ayub 9:24; [Lihat FULL. Ayub 9:24]; Yes 63:17; [Lihat FULL. Yes 63:17]; Hos 2:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:9 - Ia telah mengelilingi jalanku dengan batu yang dipahat // Ia telah membengkokkan jalanku

Ia telah mengelilingi jalanku dengan batu yang dipahat,.... Bukan dengan pagar duri, atau dinding lumpur, tetapi dengan pagar batu; dan ini bukanlah batu kasar yang diletakkan sembarangan, tetapi dipahat dan disusun rapi, serta dicement. Targum menyebutkan, dengan batu pahat marmer, yang lebih keras daripada batu biasa, dan tidak mudah dihancurkan; ini bisa merujuk pada keadaan nabi di penjara, dan di dalam penjara bawah tanah, dan di Yerusalem, ketika dikepung; atau secara umum pada keadaan malang yang dihadapinya, dari mana ia tidak memiliki harapan akan pembebasan; atau keadaan orang Yahudi dalam penawanan, dari mana tidak ada kemungkinan untuk dibebaskan;

Ia telah membengkokkan jalanku; atau, "memutarbalikkan jalanku" ^h; sehingga ia tidak dapat menemukan jalan keluar, ketika mencobanya; ia masuk ke jalan yang membawanya salah; segala sesuatunya berjalan melawan dan berlawanan dengannya, dan semua rencananya terganggu, serta cita-citanya gagal; tidak ada satu langkah pun yang diambilnya yang berhasil.