Teks -- Ratapan 3:51 (TB)

3:51 Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Jerusalem: Rat 3:51 - Mataku terasa pedih

Harafiah: Mataku memayahkan diriku.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:48-66

Si penjair berbitjara atas nama rakjat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:51 - Mataku mempengaruhi hatiku // karena semua putri kotaku

Mataku mempengaruhi hatiku,.... Melihat kehampaan negerinya; reruntuhan kota dan kuil Yerusalem; serta banyaknya orang-orang yang dibunuh, dan dibawa sebagai tawanan; dan kesulitan yang dialami orang-orang yang tersisa; hal ini mempengaruhi hatinya, dan memenuhi hatinya dengan kesedihan; seperti juga hatinya mempengaruhi matanya, dan membuatnya mengalir dalam sungai-sungai air, seperti yang dinyatakan sebelumnya; atau, seperti Targum,

"ratapan mataku menjadi penyebab luka bagi jiwaku atau hidupku;''

air mata yang berlebihan membahayakan hidupnya:

karena semua putri kotaku; bukan Anathoth, tempat kelahirannya, tetapi Yerusalem; demikian juga Targum,

"dari Yerusalem kotaku.''

Artinya adalah, bahwa hatinya terpengaruh saat melihat kehancuran penduduk Yerusalem; atau kota-kota dan desa-desa di sekitarnya, yang merupakan ibu kota. Beberapa, seperti Jarchi, menafsirkannya sebagai "lebih dari semua putri kotaku" ^p; hatinya lebih terpengaruh oleh bencana itu daripada oleh mereka yang paling lembut, bahkan lebih dari satu atau semuanya.