Teks -- Ratapan 3:16 (TB)

3:16 Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:15-16

Allah dibandingkan dengan tuan rumah, jang mendjadikan kepada tamunja hidangan jang tidak dapat dimakan atau diminum. Ibarat kemalangan jang ditimpakan Allah.

Ref. Silang FULL: Rat 3:16 - makan kerikil // dalam debu

· makan kerikil: Ams 20:17; [Lihat FULL. Ams 20:17]

· dalam debu: Mazm 7:6; [Lihat FULL. Mazm 7:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:16 - Ia juga telah mematahkan gigi-gigiku dengan batu kerikil; ia telah menutupi saya dengan abu.

Ia juga telah mematahkan gigi-gigiku dengan batu kerikil, .... Dengan roti yang kasar, seperti yang terbuat dari jagung yang digiling dengan batu penggiling baru, yang serpihannya tercampur dengan tepung; atau dengan roti berbatu, seperti yang disebut Seneca ⁿ sebagai manfaat yang menyusahkan orang lain; dengan roti yang tercampur dengan batu kecil, yang mana jika dimakan dapat mematahkan gigi, seperti yang diungkapkan oleh Jarchi: frasa ini melambangkan penderitaan dan kesulitan, yang sangat menyakitkan dan tidak menyenangkan, seperti kerikil di mulut, seperti halnya dosa dalam efeknya sering kali terbukti, Ams 20:17;

Ia telah menutupi saya dengan abu; seperti yang biasa dilakukan para pelayat; kata yang diartikan "menutupi" hanya digunakan di tempat ini. Aben Ezra mengartikan, "ia telah mencemarkan saya"; dan Jarchi serta Ben Melech, dari Misnah, "ia telah menekan saya", tanpa ukuran; lihat Luk 6:38; dan demikian juga Targum,

"ia telah merendahkan saya:"

tetapi versi Septuaginta, Vulgata Latin, dan Arab, mengartikannya, "ia telah memberi saya makan dengan abu"; versi ini dibela oleh Castel ^o dan Noldius ^p, dan paling sesuai dengan klausa sebelumnya; artinya adalah sama dengan Maz 102:9.