Teks -- Ratapan 3:14 (TB)

3:14 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Jerusalem: Rat 3:14 - tertawaan bagi segenap bangsaku

Dalam sejumlah naskah Ibrani dalam terjemahan Siria terbaca tertawan sekalian bangsa. Dengan jalan itu pendoa diartikan sebagai bangsa Israel yang diperorangkan. bdk Ula 28:37; Maz 69:12 dst; Yer 20:7; Ayu 30:9.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ref. Silang FULL: Rat 3:14 - menjadi tertawaan // segenap bangsaku // lagu ejekan

· menjadi tertawaan: Kej 38:23; [Lihat FULL. Kej 38:23]; Mazm 22:7-8; Yer 20:7

· segenap bangsaku: Ayub 17:2; [Lihat FULL. Ayub 17:2]

· lagu ejekan: Ayub 30:9; [Lihat FULL. Ayub 30:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:14 - Saya menjadi ejekan bagi semua umatku // dan lagu mereka sepanjang hari

Saya menjadi ejekan bagi semua umatku,.... Jadi Yeremia menjadi ejekan bagi umat Yahudi, dan terutama bagi teman-teman sekotanya, orang-orang Anathoth, Yer 20:7; tetapi jika dia mewakili seluruh umat, maka yang lain harus dimaksudkan; karena mereka tidak mungkin menjadi ejekan bagi diri mereka sendiri. Targum menerjemahkannya, kepada para perusak umatku; yaitu, bisa jadi orang jahat di antara mereka, atau orang Kaldia; dan Aben Ezra dengan baik mengamati bahwa "ammi" digunakan untuk "ammim", umat; dan demikian harus dipahami sebagai seluruh umat di sekitar mereka, orang-orang Edom, Moab, dan Ammon yang tertawa atas kehancuran mereka; meskipun beberapa menafsirkannya sebagai orang jahat di antara orang Yahudi, yang mana orang-orang yang saleh menjadi ejekan; atau mereka yang sebelumnya pernah berada di bawah kekuasaan orang Yahudi, dan begitu mereka adalah umat mereka, meski sekarang tidak lagi:

dan lagu mereka sepanjang hari; memukul tabret mereka, dan memukul harp mereka, karena sukacita; karena kata ^l yang digunakan berarti musik instrumen, bukan vokal; mengenai penggunaan seperti itu dari Mesias, lihat Mazmur 69:12.