Teks -- Yeremia 39:3 (TB)

39:3 maka datanglah para perwira raja Babel itu, lalu mengambil tempat di pintu gerbang tengah, mereka itu ialah Nergal-Sarezer, pembesar dari Sin-Magir, panglima, dan Nebusyazban, kepala istana, dan para perwira lainnya dari raja Babel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yer 39:3

Nama-nama dan jabatan-jabatan dalam ayat ini tidak jelas.

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Jerusalem: Yer 39:3

Dalam naskah Ibrani bagian kedua ayat ini agak sukar diartikan dan rupanya rusak. Secara harafiah berbunyi begini: mereka itu ialah Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sar-Sekim, panglima, Nergal-Sarezer, kepala istana, dan para perwira lainnya dari raja Babel. Terjemahan Indonesia ini berusaha memperbaiki naskah Ibrani. Nergal-Sarezer yang anehnya disebut sampai dua kali, satu kali diganti dengan Nebusyazban yang memang disebut dalam Yer 38:13. Nama Samgar-Nebo dan Sar-Sekim yang hanya disebut di sini, diperbaiki menjadi pembesar dari Sin Magir, panglima. Hanya perbaikan-perbaikan semacam itu kiranya belaka.

Endetn: Yer 39:3 - Negalsareser....

Nama² ini dalam naskah Hibrani sangat katjau. Perbaikan dikirakan (lih. Yer 39:13).

Ref. Silang FULL: Yer 39:3 - para perwira

· para perwira: Yer 39:13; Yer 21:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:3 - Dan semua pangeran raja Babilonia masuk // dan duduk di gerbang tengah // bahkan Nergalsharezer // Samgarnebo // Sarsechim Rabsaris // Nergalsharezer Rabmag // bersama dengan semua sisa pangeran raja Babilonia.

Dan semua pangeran raja Babilonia masuk,.... ke dalam kota: sebuah pelanggaran dibuat di dinding untuk mengambil alihnya:

dan duduk di gerbang tengah; menurut Jarchi, ini adalah gerbang dari kuil; gerbang Nicanor, gerbang timur, yang berada di antara gerbang halaman perempuan dan gerbang kuil; dia mengamati, bahwa para Rabbins mereka mengatakan, gerbang tengah adalah gerbang di mana para orang bijak membuat dekrit dan konstitusi mereka: sehingga, di "tempat pengadilan, kejahatan ada di sana"; seperti dalam Ecc 3:16; dan Josephus ^g mengatakan, bahwa kota itu diambil di tengah malam, ketika para jenderal musuh masuk ke kuil; tetapi lebih tepat, menurut Kimchi, itu adalah salah satu gerbang kota Yerusalem; menurut Abarbinel, Yerusalem memiliki tiga dinding, dan ini adalah gerbang dari dinding tengah; tetapi yang lain menganggapnya sebagai gerbang di dinding tengah, antara kota atas dan bawah; mungkin itu adalah gerbang yang sama yang disebut gerbang kedua, Zep 1:10; dan mungkin merupakan gerbang utama dan paling utama di mana para pangeran ini menempatkan kursi mereka dalam kemenangan sebagai pemenang, dan dengan demikian memenuhi nubuatan Yeremia, Jer 1:15; meskipun mereka mungkin memiliki alasan lain untuk itu, keselamatan mereka sendiri; di sini mereka duduk sampai kota dicari dan dibersihkan dengan baik, agar tidak ada penyergapan yang dipersiapkan untuk mereka, dan memotong mereka saat mereka masuk. Nama-nama beberapa dari mereka adalah sebagai berikut:

bahkan Nergalsharezer: menurut Kimchi, ini adalah dua nama dari dua orang yang berbeda; tetapi umumnya dianggap sebagai satu nama dari orang yang sama; jadi Josephus, yang memanggilnya Nergelearus. Bagian pertama dari nama "Nergal" adalah nama sebuah berhala di antara orang Kushi, 2Ki 17:30; dan hal ini biasa di kalangan kaum kafir untuk memberikan nama berhala mereka kepada raja, pangeran, dan orang-orang besar mereka. Bagian lainnya, "Sharezer", adalah nama salah satu putra Sennacherib; dan tampaknya merupakan nama Asyur, Isa 37:38. Selanjutnya disebut

Samgarnebo; meskipun, menurut Hillerus ^h, ini adalah nama belakang dari yang sebelumnya, untuk membedakannya dari Nergalsharezer lain yang disebutkan kemudian, diambil dari jabatannya: nama ini mengindikasikan "penjaga ketat Nebo", kuil dari berhala Nebo; lihat Isa 46:1. Selanjutnya adalah

Sarsechim Rabsaris; karena ini tidak mengacu pada dua nama dari orang yang berbeda, tetapi dari orang yang sama. Yang pertama adalah nama yang tepat, yang berarti "pangeran Skit"; yang lainnya adalah nama jabatannya, dan berarti "eunuk utama", atau "ketua eunuk". Nama terakhir adalah

Nergalsharezer Rabmag; nama-nama ini milik orang yang sama, yang disebut berdasarkan jabatannya "Rabmag", "penyihir utama", atau "ketua penyihir", untuk membedakannya dari Nergalsharezer lainnya yang disebutkan sebelumnya: ini,

bersama dengan semua sisa pangeran raja Babilonia, masuk ke kota dan mengambilnya.