Teks -- Yeremia 39:13 (TB)

39:13 Maka Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, beserta Nebusyazban, kepala istana, dan Nergal-Sarezer, panglima, dan semua perwira tinggi raja Babel, mengutus orang --

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Jerusalem: Yer 39:13 - mengutus orang

Naskah Ibrani sebenarnya kurang beres. Menurut naskah itu yang mengutus hanya satu orang saja. Agaknya naskah aseli entahlah bagaimana disadur. Nebuzaradan sesungguhnya baru datang ke Yerusalem satu bulan setelah kota direbut, 2Ra 25:8.

Ref. Silang FULL: Yer 39:13 - semua perwira

· semua perwira: Yer 39:3; [Lihat FULL. Yer 39:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:13 - Jadi Nebuzaradan, kepala pengawal mengirim // Nebushasban Rabsaris dan Nergalsharezer Rabmag // dan semua pangeran raja Babel.

Jadi Nebuzaradan, kepala pengawal mengirim,.... Ketika dia tiba di Yerusalem, salah satu hal pertama yang dia lakukan adalah mengirim seorang utusan atau beberapa utusan ke pengadilan penjara tempat Yeremia berada, untuk membawanya keluar dari sana; dan ini tidak dia lakukan sendirian, tetapi bersama dengan para pangeran lainnya, yang memiliki tugas yang sama, dan bergabung dalam misi bersamanya: dua di antaranya disebutkan dengan nama,

Nebushasban Rabsaris dan Nergalsharezer Rabmag; yang terakhir ini secara jelas adalah salah satu pangeran yang pertama kali memasuki Yerusalem, saat diambilnya; lihat Gill pada Yer 39:3; dan mungkin yang pertama adalah sama dengan Sarsechim Rabsaris, seperti yang dianggap Hillerus ⁿ, yang disebutkan pada waktu yang sama, yang mungkin memiliki dua nama; kecuali kita beranggapan bahwa ada dua orang dalam jabatan yang sama:

dan semua pangeran raja Babel: sehingga kehormatan besar diberikan kepada nabi, karena mereka semua ditugaskan dengan misinya dari raja; dan untuk diutus, serta untuk, oleh mereka semua.