Teks -- Yeremia 34:18 (TB)

34:18 Dan Aku akan menyerahkan orang-orang, yang melanggar perjanjian-Ku dan yang tidak menepati isi perjanjian yang mereka ikat di hadapan-Ku, dengan memotong anak lembu jantan menjadi dua untuk berjalan di antara belahan-belahannya;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 30:1--35:3 - FIRMAN YANG DATANG DARI TUHAN.

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

Full Life: Yer 34:18 - MEMOTONG ANAK LEMBU JANTAN MENJADI DUA.

Nas : Yer 34:18

Orang yang terlibat dalam penegakan suatu perjanjian akan berjalan di antara dua paruhan anak lembu yang disembelih; tindakan ini mungkin berarti bahwa semua pihak patut dipotong-potong apabila melanggar perjanjian itu (bd. Kej 15:10).

Jerusalem: Yer 34:8-22

Peristiwa yang diceriterakan di sini terjadi pada waktu pengepungan kota Yerusalem untuk sementara waktu dihentikan, bdk Yer 34:21-22.

Jerusalem: Yer 34:18 - dengan memotong...

Mengenai upacara kuno buat mengikat suatu perjanjian bdk Kej 15:17+.

Ende: Yer 34:8-22

Peristiwa itu terdjadi waktu tentara Babel untuk sebentar menghentikan perkepungan Jerusjalem (Yer 34:21), karena tentara Fare'o Hofra' dari Mesir datang menolong (Yer 37:5).

Ende: Yer 34:18

Upatjara mengikat perdjandjian disindir. Kedua pihak harus melintas diantara potongan binatang (kurban). Maknanja: sebangsa kutuk atas dirinja sendiri: bila orang melanggar perdjandjian, maka ia boleh dipotong seperti binatang itu.

Endetn: Yer 34:18 - (seperti)

ditambahkan.

Ref. Silang FULL: Yer 34:18 - melanggar perjanjian-Ku // antara belahan-belahannya

· melanggar perjanjian-Ku: Yer 11:10; [Lihat FULL. Yer 11:10]

· antara belahan-belahannya: Kej 15:10; [Lihat FULL. Kej 15:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 34:18 - Dan aku akan memberikan kepada orang-orang yang telah melanggar perjanjianku // yang tidak melaksanakan kata-kata perjanjian yang dibuat di hadapanku // ketika mereka memotong anak sapi menjadi dua, dan lewat di antara bagian-bagiannya.

Dan aku akan memberikan kepada orang-orang yang telah melanggar perjanjianku,.... Perjanjian yang dibuat oleh raja, para pangeran, dan seluruh bangsa, untuk membebaskan hamba-hamba mereka, disebut perjanjian Tuhan, karena dibuat dalam namanya, di hadapannya, dan di hadapannya sebagai saksi; dan sangat mungkin anak sapi yang dipotong menjadi dua pada kesempatan ini, yang disebutkan kemudian, dipersembahkan kepada-Nya, yang membuat-Nya menjadi pihak yang terlibat; kecuali jika ini dimaksudkan sebagai perjanjian Allah secara umum yang dibuat dengan Israel di Gunung Sinai; dan dengan demikian berbeda dari perjanjian lainnya, yang mungkin lebih khusus ditujukan dalam klausa berikutnya:

yang tidak menjalankan kata-kata perjanjian yang dibuat di hadapanku; tidak melaksanakan apa yang mereka janjikan untuk dilakukan di hadapan Tuhan, seperti dalam Yer 34:15;

ketika mereka memotong anak sapi menjadi dua, dan lewat di antara bagian-bagiannya; yang merupakan sebuah ritus atau kebiasaan yang digunakan dalam membuat dan mengonfirmasi perjanjian; seekor anak sapi, atau makhluk lain, dipotong menjadi bagian-bagian, dan bagian-bagian itu disusun dengan rapi, dan para pihak yang terikat perjanjian melewati bagian-bagian ini; yang menandakan, bahwa jika mereka tidak memenuhi perjanjian yang mereka buat, mereka mengutuk diri mereka untuk dipotong seperti makhluk itu. Beberapa jejak praktik ini dapat dilihat sejak zaman Abraham, Kej 15:9; mengenai tempat ini Jarchi mengamati, bahwa itu adalah cara membuat perjanjian dengan membagi seekor hewan, dan melewati bagian-bagiannya; dan kebiasaan ini diterima di antara orang-orang Kaldia, Yunani, dan Romawi; atau apa yang sangat mirip dengannya. Cyril ^u mengatakan bahwa kebiasaan ini ada di kalangan Kaldia, yang mungkin mengambilnya dari Abraham. Sebuah bangsa yang disebut Molotti memiliki sesuatu yang serupa di antara mereka: karena mereka mengonfirmasi perjanjian yang mereka buat dengan memotong sapi menjadi potongan-potongan kecil ^w; dan Homer tampaknya memperhatikan praktik semacam itu ketika dia mengatakan bahwa pemimpin upacara, setelah berdoa kepada Apollo, mengorbankan hewan korban, menguliti, dan memotongnya menjadi bagian-bagian, membuat duplikasi ^x, yang mirip satu sama lain. Cicero ^y dianggap memiliki kebiasaan yang sama dalam pandangannya; dan demikian pula Virgil ^z, ketika ia berbicara tentang perjanjian yang dibuat antara Romulus dan Tatius raja Sabine, yang ia gambarkan berdiri bersenjata di depan altar Jupiter, memegang tutup, dan bergabung dalam perjanjian dengan membunuh seekor babi, dan memotongnya menjadi bagian-bagian; dengan cara serupa Livy ^a menggambarkan perjanjian yang dibuat antara Romawi dan Alban, ketika juru pengibar bendera, membacakan syarat-syarat, berseru dengan keras

""dengar, O Jupiter", dll.''

jika bangsa Romawi pertama kali gagal dalam menjalankan ini,

"pukul mereka seperti aku memukul babi ini; dan lebih lagi, karena Engkau lebih mampu dan berkuasa;''

setelah itu, ia memukulnya dengan batu api; dari sini timbul frasa, "ferire foedus", untuk memukul atau membuat perjanjian; dan, dalam alusi terhadap kebiasaan di atas, membuat perjanjian biasanya disebut, dalam Perjanjian Lama, "memotong perjanjian". Beberapa versi, seperti penerjemah Siria, menerjemahkannya, "Aku akan menjadikan orang-orang seperti anak sapi yang mereka potong menjadi dua", dll. mereka akan dipotong seperti itu; lihat Mat 24:51.