Teks -- Yeremia 10:11 (TB)

10:11 Beginilah harus kamu katakan kepada mereka: "Para allah yang tidak menjadikan langit dan bumi akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 10:2-16 - JANGANLAH BIASAKAN DIRIMU DENGAN TINGKAH LANGKAH BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 10:2-16

Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).

Jerusalem: Yer 10:1-16

Mengenai ejekan atas berhala-berhala ini bdk Yes 40:18+. Bagian ini agaknya bukan karangan nabi Yeremia. Di dalamnya terungkap gagasan-gagasan yang sangat berdekatan dengan pikiran Deutero-yesaya, yaitu: berhala-berhala tidak berarti apa-apa; keluhuran Tuhan, Pencipta alam semesta, Yes 42:8+. Naskah Ibrani bagian ini agak tidak keruan. Yer 10:6-8 dan Yer 10 tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Urutan ayat-ayat dalam terjemahan ini berbeda dengan urutannya dalam naskah Ibrani. Yer 10:11 tertulis dalam bahasa Aram dan merupakan sebuah sisipan yang bermaksud menjelaskan Yer 10:12. Yer 10:12-16 terulang dalam Yer 51:15-19.

Ende: Yer 10:1-16

Apakah bagian ini berasal dari Jeremia di-ragu²kan para ahli.

Ende: Yer 10:11

Ajat ini merupakan suatu tambahan; ditulis dengan bahasa Aram. Ajat 12(Yer 10:12) meneruskan aj. 10(Yer 10:10).

Ref. Silang FULL: Yer 10:11 - akan lenyap

· akan lenyap: Yes 2:18; [Lihat FULL. Yes 2:18]

Defender (ID): Yer 10:11 - dewa-dewa

Berbeda dengan seluruh bagian lainnya dari kitab Yeremia, ayat ini ditulis dalam bahasa Aram dan bukan Ibrani. Ditujukan kepada bangsa-bangsa pagan, kitab ini mencapai puncaknya dalam tuduhan Tuhan terhadap penyembahan berhala. Hanya Tuhan yang benar dan hidup adalah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 10:11 - Demikianlah hendaklah kamu katakan kepada mereka // dewa-dewa yang tidak menciptakan langit dan bumi, bahkan mereka akan binasa dari bumi, dan dari bawah langit ini.

Demikianlah hendaknya kamu katakan kepada mereka,.... Orang Yahudi yang saleh kepada orang Kaldania yang menyembah berhala; dan karenanya ayat ini ditulis dalam bahasa Kaldania. Targum membukanya demikian,

"Ini adalah salinan surat yang dikirimkan oleh nabi Yeremia kepada para pemimpin lainnya dari tawanan di Babel; dan jika orang-orang di antara kamu mengatakan kepadamu, sembahlah berhala, oh rumah Israel; maka kamu harus menjawab, dan hendaklah kamu katakan kepada mereka, berhala yang kamu sembah adalah kesalahan, yang tidak memberikan manfaat; dari langit mereka tidak dapat menurunkan hujan, dan dari bumi mereka tidak dapat menghasilkan buah:''

seperti yang dicatat oleh Jarchi: selanjutnya dalam teks,

dewa-dewa yang tidak menciptakan langit dan bumi, bahkan mereka akan binasa dari bumi, dan dari bawah langit ini; yang diparafrasekan oleh Targum demikian,

"mereka dan penyembah mereka akan binasa dari bumi, dan akan dihapuskan dari bawah langit ini.''

Kata-kata ini dapat dianggap sebagai sebuah ramalan bahwa itu akan terjadi; atau sebagai sebuah kutukan agar itu bisa terjadi, dan dibaca, "biarlah dewa-dewa", dll.; dan dipertimbangkan dengan cara mana pun, yang diucapkan oleh orang Yahudi yang saleh di Babel, untuk diucapkan secara terbuka di tengah penyembah berhala, dan sebagai jawaban kepada mereka, ketika mereka akan digoda untuk menyembah berhala, menunjukkan betapa terbuka dan jujurnya seseorang harus dalam pengakuan kepada Tuhan yang benar, serta agama dan ibadah-Nya: dan dapat dicatat, melawan para penyangkal keilahian yang sejati dari Tuhan kita Yesus Kristus, bahwa jika Dia bukan Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, maka Dia berada di bawah kutukan atau ramalan ini.