Teks -- Yesaya 37:5 (TB)

37:5 Ketika pegawai-pegawai raja Hizkia sampai kepada Yesaya,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 37:5 - Jadi, para pelayan Raja Hizkia datang kepada Yesaya.

Jadi, para pelayan Raja Hizkia datang kepada Yesaya. Dan menyampaikan pesan di atas kepadanya dari raja: para pelayan ini disebutkan Isa 37:2. Musculus berpendapat bahwa ayat ketiga dan keempat adalah kata-kata Raja kepada para utusan, dan bukan kata-kata utusan kepada nabi; dan bahwa klausa pertama dari ayat "ketiga" seharusnya diterjemahkan, "agar mereka bisa berkata kepadanya", dll.; dan setelah menerima petunjuk mereka, ini adalah laporan tentang perjalanan mereka ke nabi dengan pesan tersebut, yang mereka sampaikan kepadanya, dan yang tidak perlu diulang. Versi Arab membaca ayat ini dalam kaitannya dengan yang berikut, demikian, "ketika para pelayan Raja Hizkia datang kepada Yesaya, Yesaya berkata kepada mereka", dll.