Teks -- Yesaya 18:1 (TB)

Ucapan ilahi terhadap Etiopia

18:1 Wahai! Negeri dengingan sayap di seberang sungai-sungai Etiopia,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Full Life: Yes 18:1 - ETIOPIA.

Nas : Yes 18:1

Etiopia terletak di bagian selatan Mesir. Rajanya ketika itu memerintah seluruh Mesir. Rupanya ia telah mengirim utusan ke Israel untuk mengadakan persekutuan melawan Asyur (ayat Yes 18:2). Allah sendiri akan mengalahkan Asyur, musuh itu, pada waktu-Nya (ayat Yes 18:3-6). Setelah kekalahan Asyur, rakyat Etiopia akan membawa persembahan ke Yerusalem (ayat Yes 18:7).

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 18:1-7

Nubuat ini mengenai negeri Mesir yang di sini direbut Etiopia (Ibraninya: Kusy, nama Etiopia dahulu). Sebab di zaman Yesaya Mesir diperintah raja-raja yang berkebangsaan Etiopia.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 18:1 - Kusj

Sesungguhnja Kusj adalah Etiopia (Abessinia), tapi nama itu sering dipakai sebagai sebutan Mesir. Mesir jang dahulu pernah merebut Etiopia, kemudian beberapa lamanja, didjaman Jesaja, dikuasai oleh wangsa keradjaan dari Etiopia.

Ende: Yes 18:1 - pesuruh² tjepat

adalah pesuruh² Fare'o jang disuruh nabi untuk lekas² pulang sadja ke Mesir (bangsa jang tinggi semampai lagi gilap=orang² Etiopia jang berkuasa di Mesir). Fare'o mentjari sekutu² lawan Asjur.

Baris terachir ajat ini (kebangsaan....dst.)tidak dapat diterdjemahkan dengan pasti.

Ref. Silang FULL: Yes 18:1 - Wahai // sungai-sungai Etiopia

· Wahai: Yes 5:8

· sungai-sungai Etiopia: Kej 10:6; [Lihat FULL. Kej 10:6]; Mazm 68:32; [Lihat FULL. Mazm 68:32]; Yeh 29:10; [Lihat FULL. Yeh 29:10]

Defender (ID): Yes 18:1 - Etiopia

Serangan Asyur yang akan datang akan meluas bahkan sampai ke Mesir dan Etiopia. Semua nubuat tentang invasi dan kehancuran ini terpenuhi dalam periode sekitar 730 SM hingga sekitar 670 SM.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 18:1

Zef 2:12

Ref. Silang TB: Yes 18:1-7

Zef 2:12

Gill (ID): Yes 18:1 - Celakalah negeri yang berbayang dengan sayap // Yang terletak di seberang sungai-sungai Ethiopia

Celakalah negeri yang berbayang dengan sayap,.... Atau, "Oh negeri", sebagai panggilan kepadanya; begitu Aben Ezra dan Kimchi. Sangat sulit untuk menentukan negeri apa yang dimaksud di sini: beberapa berpikir bahwa negeri yang dimaksud adalah negeri Asiria, sebagaimana Aben Ezra dan yang lainnya, dan ini merupakan kelanjutan dari nubuat mengenai kehancuran Asiria, dalam tiga ayat terakhir dari pasal sebelumnya Yes 17:12; yang penyebaran sayapnya disebutkan, Yes 8:8 dan dianggap dirujuk di sini; yang lain berpendapat bahwa negeri Yudea yang dimaksud, yang berharap di bawah bayangan sayap Mesir dan Kush, kepada siapa karakter pada ayat berikutnya Yes 18:2 dianggap milik: tetapi makna yang lebih diterima secara umum adalah, bahwa baik Mesir maupun Kush itu sendiri yang ditunjuk, digambarkan sebagai "berbayang dengan sayap"; bukan dengan sayap burung, sebagaimana ditafsirkan oleh Jarchi, yang berbondong-bondong ke sana dalam jumlah besar, negeri tersebut yang panas, sehingga dibayangi oleh sayap mereka; tetapi lebih kepada pegunungan, yang mana Ethiopia, setidaknya sebagian darinya, dikelilingi dan dibayangi; atau dengan kapal, yang layar layaknya sayap, dan yang datang ke sini, dalam armada yang banyak, dan berputar di sekitar pantai dan pelabuhan mereka, tampak seolah-olah membayangi mereka; hal ini sesuai dengan versi Septuaginta, "Celakalah negeri, sayap kapal!"; dan begitu juga Targum,

"Celakalah negeri yang didatangi kapal-kapal dari negeri jauh, yang layarnya terbentang, seperti elang yang terbang dengan sayapnya;''

begitu juga Manasseh Ben Israel ^c menerjemahkannya,

"Celakalah negeri, yang, di bawah bayangan tirai, terletak di seberang sungai-sungai Ethiopia.''

Kata yang diterjemahkan "berbayang" digunakan untuk simbal, 2Sam 6:5, Mzm 150:5 dan demikian diterjemahkan di sini dalam versi Vulgata Latin, "Celakalah negeri, dengan simbal sayap": dan beberapa berpikir bahwa "sistrum", yang dimaksud, yaitu alat musik yang digunakan oleh orang Mesir dalam ibadah mereka kepada Isis; dan yang memiliki sayap padanya, atau memiliki batang melintang di tengahnya, yang terlihat seperti sayap, salah satunya dapat dilihat di Pignorius ^d; dan demikian itu menggambarkan negeri Mesir, terkenal akan simbal bersayapnya. Minucius Felix ^e menyebutkan tentang swalow bersama dengan sistrum, yang merupakan burung Isis; dan yang beberapa orang mengatakan diletakkan di atas patung Isis, dengan sayapnya yang terbentang.

Yang terletak di seberang sungai-sungai Ethiopia; yang utama adalah Astaboras dan Astapus ^f, dan juga Sungai Nil itu sendiri, yang keluar dari Ethiopia menuju Mesir: atau, "yang berada di sisi sungai-sungai Ethiopia" ^g; dan demikian bisa jadi dimaksudkan Mesir, yang berbatasan di sisi ini menuju Yudea; atau, "yang berada di dekat sungai-sungai Ethiopia" ^h; dan demikian bisa jadi menandakan Ethiopia itu sendiri, yang terletak di dekat sungai-sungai ini. Targum menerjemahkannya,

"sungai-sungai Yudea.''

Beberapa orang menyangka, bahwa sungai-sungai Arabia Chusaea yang dimaksud, yang terletak antara Yudea dan Mesir, seperti Besor, Rhinocorura, Trajan, dan Corys; dan Arabia tampaknya lebih dimaksudkan dengan "Kush", daripada Ethiopia di Afrika, karena itu terletak di seberang sungai-sungai Mesir, dibandingkan dengan Mesir yang terletak di seberang sungai-sungai Ethiopia.