Teks -- Pengkhotbah 5:17 (TB)

5:17 (#5-#16) Malah sepanjang umurnya ia berada dalam kegelapan dan kesedihan, mengalami banyak kesusahan, penderitaan dan kekesalan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Pkh 5:10-17 - SIAPA MENCINTAI UANG TIDAK AKAN PUAS DENGAN UANG.

Nas : Pengkh 5:9-16

Uang dan harta yang berlimpah-limpah tidak dapat memberi arti kepada hidup dan dengan demikian tidak bisa mendatangkan kebahagiaan sejati. Pada umumnya, seorang pekerja jujur yang pulang setelah bekerja keras sepanjang hari bisa tidur dengan nyenyak, sedangkan orang kaya tidak bisa tidur karena takut tertimpa musibah atau kesalahan tertentu pada pihak mereka akan menyebabkan mereka hilang segala kekayaannya. Tetapi sekalipun mereka tidak kehilangan sesuatu, mereka tidak akan membawa apa-apa ketika meninggal dunia. Sangat menyedihkan bahwa demikian banyak orang bekerja dengan begitu keras untuk memperoleh harta kekayaan melimpah padahal jauh lebih baik mengumpulkan harta di sorga (Mat 6:19-21).

Jerusalem: Pkh 5:10--6:12

Bagian ini mengecam bukannya orang kaya (yang dicela para nabi), tetapi kekayaan sendiri, entah diperoleh dan dipergunakan secara tidak adil atau secara lain. Kekayaan sekali-kali tidak menjamin hidup dan kebahagiaan. Kecaman itu berdekatan dengan pendirian Injil, bdk Mat 6:19-21,24,25-34. Pikiran-pikiran bagian ini adalah l.k. sbb: uang (kekayaan) terbagi-bagi dengan kurang baik, Pengk 5:9, kerap kali diboroskan saja, Pengk 5:10, sukar diperoleh, Pengk 5:11, dan berat rasanya kalau hilang, Pengk 5:12-16. Maka sebaik-baiknya orang menghabiskan uang saja. Lalu disajikan tiga contoh: Kekayaan yang beralih tangan dengan tidak dimanfaatkan, Pengk 6:1-2; orang yang menjadi kaya tetapi tidak menikmatinya dan bahkan tidak dikubur semestinya, Pengk 6:3-6; orang miskin yang berlagak orang kaya, Pengk 6:7-11; kesimpulannya, Pengk 6:12.

Jerusalem: Pkh 5:17 - ia berada dalam kegelapan dan kesedihan

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: dalam kegelapan ia makan.

Ende: Pkh 5:10-17

Biasanja kekajaan itu dan harta benda dianggap sebagai gandjaran keutamaan. Tapi si Pengchotbah mengalami, pun kekajaan itu sia² dan sering hilang sadja. Sebab itu tak mungkin kekajaan itu dapat membenarkan hidup manusia dan tak dapat dianggap sebagai gandjaran lajak bagi keutamaan. Mengapa manusia akan bersusah-pajah dalam hidup jang baik untuk menerima gandjaran fana dan rapuh seperti kekajaan dan harta benda?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 5:17 - Seluruh harinya juga ia makan dalam kegelapan // dan ia memiliki banyak kesedihan dan kemarahan dengan sakitnya.

Seluruh harinya juga ia makan dalam kegelapan,... Untuk semua yang telah dikatakan ditambahkanlah kejahatan lain, yang menyertai mereka yang hatinya terlampau terikat pada kekayaan; bahwa sepanjang hari-hari mereka, di sepanjang kehidupan mereka, mereka hidup dengan sangat tidak nyaman; karena makan di sini diartikan sebagai seluruh cara hidup mereka: mereka tidak hanya makan roti kasar, dan makanan yang sangat seadanya, tetapi juga mengenakan pakaian kotor, dan tinggal di gubuk yang miskin, dengan cara hidup yang sangat samar dan menyedihkan. Aben Ezra memahaminya secara harfiah tentang malam, di mana waktu tersebut ditunda oleh orang semacam itu untuk makan, agar tidak kehilangan waktu dalam pekerjaannya; dan agar tidak terlihat jenis makanan apa yang ia makan, dan seberapa sedikit, dan agar orang lain tidak makan bersamanya; dan apa yang ia makan tidak dimakan dengan suka hati, tetapi dengan rasa enggan, dan dengan kegelisahan dan kesedihan, tanpa kebahagiaan dan sukacita yang nyata; apalagi dalam cahaya wajah Tuhan, penyingkapan kasih-Nya, dan persekutuan dengan-Nya: Targumnya adalah,

"seluruh harinya ia tinggal dalam kegelapan, agar ia dapat merasakan roti-nya sendiri;"

dan ia memiliki, banyak kesedihan dan kemarahan dengan sakitnya; baik sakitnya adalah sakit jiwa, yaitu keserakahannya; atau sakit tubuhnya, yang kurus karena menahan kebutuhan hidupnya; atau ketika ia terbaring di ranjang sakit, ia dipenuhi dengan kesedihan dan kemarahan, karena ia tidak bisa hidup lebih lama lagi, untuk mengumpulkan lebih banyak kekayaan, dan mencapai proyek dan rencananya; dan bahwa ia harus meninggalkan kekayaannya, yang telah ia usahakan dengan sangat keras untuk dikumpulkan. Atau, "dan ia sangat marah" ^o; ketika segala sesuatunya tidak berjalan dalam perdagangan sesuai harapannya; ketika harta bendanya menyusut, atau, bagaimanapun, tidak bertambah seperti yang ia inginkan; ketika ia ditipu oleh orang-orang curang, atau dirampok oleh pencuri: "dan ia memiliki sakit" ^p; baik penyakit tubuh atau jiwa, atau keduanya, karena hal-hal tidak berhasil sebagaimana yang ia inginkan; dan karena rasa kecewa atas kerugian dan kesusahan, dan kekecewaan; dan karena kekhawatiran dalam mendapatkan dan mempertahankan apa yang telah ia miliki: "dan kemarahan"; terhadap semua di sekitarnya, yang ia lagi-lagi siap tuduh dengan keterlenaan atau ketidaksetiaan kepadanya; dan bahkan kepada providensi Tuhan, yang tidak memberinya keberhasilan yang diinginkan; sehingga ia tidak merasakan kebahagiaan dan kenyamanan dalam hidup.