Teks -- Ayub 39:23 (TB)

39:23 (#39-#26) Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ayb 39:19-25

Disini pengarang berpikir akan kuda perang.

Ref. Silang FULL: Ayb 39:23 - dia tabung // dan lembing

· dia tabung: Yes 5:28; Yer 5:16

· dan lembing: Nah 3:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 39:23 - Tabung panah berdentang melawannya // tombak yang berkilau dan perisai

Tabung panah berdentang melawannya,.... Tabung panah adalah tempat di mana anak panah dimasukkan dan dibawa, dan tampaknya di sini digunakan untuk menyebut anak panah, yang ketika ditembakkan oleh musuh melesat di sekelilingnya, tetapi tidak mengintimidasi dirinya; kecuali jika ini dipahami sebagai anak panah yang berdentang di dalam tabung saat dibawa oleh penunggang "di atasnya", sehingga beberapa menerjemahkan kata terakhir itu; dan demikianlah Homer ^w dan Virgil ^x berbicara tentang tabung panah yang berdentang dan anak panah yang bersuara di dalamnya, yang dibawa di punggung atau bahu; tetapi pengertian pertama tampaknya yang terbaik, di mana penyair lain menggunakannya ^y;

perisai berkilau dan tombak; tombak atau javelin, sebagaimana diterjemahkan oleh Mr. Broughton, dan yang lainnya; yaitu, dia tidak mundur dari ini, maupun dia takut pada mereka ketika dihadapkan atau dilemparkan padanya; sehingga Aelianus ^z berbicara tentang orang Persia yang melatih kuda mereka dan membiasakan mereka dengan suara, agar dalam pertempuran mereka tidak takut pada benturan senjata, pedang, dan perisai satu sama lain; dengan cara yang sama seperti kuda perang kita dilatih, agar tidak kaget dengan tembakan senapan, atau ledakan meriam.