Teks -- 2 Tawarikh 21:2 (TB)

Raja Yoram

21:2 Saudara-saudaranya, anak-anak Yosafat, ialah: Azarya, Yehiel, Zakharia, Azariahu, Mikhael dan Sefaca. Mereka semua anak-anak Yosafat, raja Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Taw 21:2 - raja Israel

Dalam terjemahan-terjemahan kuno terbaca: raja Yehuda. Tetapi menurut pandangan si Muwarikh Yehudalah Israel sejati.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Taw 21:2 - Dan dia memiliki saudara-saudara, anak-anak Yoashafat // Azarya, dan Yehiel, dan Zakaria, dan Azarya, dan Mikhael, dan Shefatiah // semua ini adalah anak-anak Yoashafat raja Israel.

Dan dia memiliki saudara-saudara, anak-anak Yoashafat,.... Maksudnya, Yehooram yang mengikutinya: nama-nama mereka adalah sebagai berikut:

Azarya, dan Yehiel, dan Zakaria, dan Azarya, dan Mikhael, dan Shefatiah; dua di antara mereka memiliki nama yang sama; meskipun dapat dicatat, bahwa dalam teks Ibrani mereka agak dibedakan, yang terakhir disebut Azarya; Yehiel dikatakan, oleh orang Yahudi ^x, sama dengan Hiel yang membangun kembali Yerikho; memang itu dibangun kembali pada zaman Yoashafat, dan merupakan kota dari suku Benyamin, Yos 18:21 yang berada di bawah yurisdiksinya; tetapi tak mungkin dia akan membiarkan salah satu putranya untuk membangunnya kembali; selain itu, dia dengan tegas dikatakan sebagai seorang Bethelit, 1Raj 16:34,

semua ini adalah anak-anak Yoashafat raja Israel; yang umumnya, sejak pembagian kerajaan, menunjuk kepada sepuluh suku, tetapi tidak bisa menjadi arti di sini, karena Yoashafat hanya raja dari dua suku, Yehuda dan Benyamin; mereka memang suku dari Israel, dan demikian dia adalah raja dari sebagian Israel; dan selain itu, banyak dari sepuluh suku datang dan menetap di kerajaannya, dan berada di bawah pemerintahannya; meskipun beberapa berpikir dia disebut demikian, karena dia begitu peduli terhadap kerajaan Israel, dan lebih dari kerajaannya sendiri; tetapi terjemahan Vulgata Latin, Septuaginta, Suriah, dan Arab, semua membaca raja Yehuda; oleh karena itu beberapa berpendapat bahwa Israel adalah kesalahan penyalin; tetapi ini tidak perlu diasumsikan, karena dia secara sah adalah raja Israel, dan faktanya adalah raja dari dua suku yang termasuk Israel.