Teks -- Kejadian 37:23 (TB)

37:23 Baru saja Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, merekapun menanggalkan jubah Yusuf, jubah maha indah yang dipakainya itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kej 37:23 - jubah ... yang sangat bagus

jubah ... yang sangat bagus atau jubah berlengan panjang.

Jerusalem: Kej 37:12-36

Dalam bagian ini dapat dibedakan dua tradisi yang disatukan bersama, yaitu: tradisi Elohista dan tradisi Yahwista. Menurut tradisi Elohista, anak-anak "Yakub" bermaksud membunuh Yusuf. Ruben berhasil membujuk mereka, sehingga Yusuf hanya dilemparkan ke dalam sebuah sumur. Ruben berharap akan dapat membedakan Yusuf dari kurungan itu. Akan tetapi ada saudagar dari Midian yang kebetulan lewat di daerah itu tanpa diketahui saudara-saudara Yusuf. Saudagar itu menarik Yusuf keluar dari sumur lalu membawanya ke Mesir. Menurut tradisi Yahwista anak-anak "Israel" bermaksud membunuh Yusuf, tetapi Yehuda mengusulkan kepada saudara-saudaranya, supaya Yusuf dijual saja kepada sebuah kafilah orang Ismael yang sedang dalam perjalanan menuju Mesir. Lih juga catatan pada Kej 32:28 mengenai "Yakub-Israel".

Ref. Silang FULL: Kej 37:23 - maha indah

· maha indah: Kej 37:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 37:23 - Dan terjadilah, ketika Yusuf datang kepada saudara-saudaranya // bahwa mereka menanggalkan Yusuf dari jas-nya; jasnya yang berwarna-warni, yang ada padanya.

Dan terjadilah, ketika Yusuf datang kepada saudara-saudaranya,.... Ke tempat di mana mereka berada, dan dengan cara yang baik dan penuh perhatian, menanyakan tentang keadaan mereka, serta menyampaikan kekhawatiran ayah mereka terhadap mereka, yang telah mengutusnya untuk tugas ini:

maka mereka menanggalkan, Yusuf dari jasnya; jasnya yang berwarna-warni, yang ada padanya; menurut Jarchi dan Aben Ezra, ini bukanlah satu jas yang sama, melainkan beberapa, dan maksudnya adalah, bahwa dengan jasnya yang berwarna-warni, dan selain itu, mereka menanggalkan pakaiannya yang lebih rendah, yang berada di dekat kulitnya, yakni bajunya; sehingga ia benar-benar telanjang ketika mereka melemparkannya ke dalam lubang, dan ini mereka lakukan segera setelah ia mendekat kepada mereka, sungguh kejam dan berhati keras mereka.