Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:6

NETBible	For I am sure of this very thing,¹ that the one² who began a good work in³ you will perfect it⁴ until the day of Christ Jesus.
NASB © biblegateway Phi 1:6	For I am confident of this very thing, that He who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
HCSB	I am sure of this, that He who started a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
LEB	convinced of this same [thing], that the one who began a good work in you will finish [it] until the day of Christ Jesus,
NIV © biblegateway Phi 1:6	being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
ESV	And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus Phi 1:6	I am confident of this, that the one who began a good work among you will bring it to completion by the day of Jesus Christ.
REB	Of this I am confident, that he who started the good work in you will bring it to completion by the day of Christ Jesus.
NKJV © biblegateway Phi 1:6	being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ;
KJV	Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform [it] until the day of Jesus Christ:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Being confident <3982> (5756) of this <5124> very thing <846>_, that <3754> he which hath begun <1728> (5666) a good <18> work <2041> in <1722> you <5213> will perform <2005> (5692) [it] until <891> the day <2250> of Jesus <2424> Christ <5547>_: {perform: or, finish}
NASB © biblegateway Phi 1:6	For I am confident <3982> of this <3778> very <846> thing <846> , that He who began <1728> a good <18> work <2041> in you will perfect <2005> it until <891> the day <2250> of Christ <5547> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	For I am sure <3982> of this <5124> very thing, that <3754> the one who began <1728> a good <18> work <2041> in <1722> you <5213> will perfect <2005> it until <891> the day <2250> of Christ <5547> Jesus <2424> .
GREEK WH	πεποιθως <3982> <5756> V-2RAP-NSM αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM εναρξαμενος <1728> <5666> V-ADP-NSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εργον <2041> N-ASN αγαθον <18> A-ASN επιτελεσει <2005> <5692> V-FAI-3S αχρις <891> PREP ημερας <2250> N-GSF {VAR1: ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM } {VAR2: χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεποιθωσ πεποιθὼς πείθω <3982> V-PEANMS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> E-ANS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εναρξαμενοσ ἐναρξάμενος ἐνάρχομαι <1728> V-PAMNMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS αγαθον ἀγαθὸν, ἀγαθός <18> A-ANS επιτελεσει ἐπιτελέσει ἐπιτελέω <2005> V-IFA3S αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ· Ἰησοῦς <2424> N-GMS

NETBible

For I am sure of this very thing,¹ that the one² who began a good work in³ you will perfect it⁴ until the day of Christ Jesus.

NET Notes

¹tn Grk “since I am sure of this very thing.” The verse begins with an adverbial participle that is dependent on the main verb in v. 3 (“I thank”). Paul here gives one reason for his thankfulness.

²tn The referent is clearly God from the overall context of the paragraph and the mention of “the day of Christ Jesus” at the end, which would be redundant if Christ were referred to here.

³tn Or “among.”

⁴tn The word “it” is not in the Greek text but has been supplied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

Philippians 1:6

Alkitab SABDA