Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 10:4

NETBible	for the weapons of our warfare are not human weapons,¹ but are made powerful by God² for tearing down strongholds.³ We tear down arguments⁴
NASB © biblegateway 2Co 10:4	for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses.
HCSB	since the weapons of our warfare are not fleshly, but are powerful through God for the demolition of strongholds. We demolish arguments
LEB	for the weapons of our warfare [are] not merely human, but powerful to God for the tearing down of fortresses, tearing down arguments
NIV © biblegateway 2Co 10:4	The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.
ESV	For the weapons of our warfare are not of the flesh but have divine power to destroy strongholds.
NRSV © bibleoremus 2Co 10:4	for the weapons of our warfare are not merely human, but they have divine power to destroy strongholds. We destroy arguments
REB	The weapons we wield are not merely human; they are strong enough with God's help to demolish strongholds.
NKJV © biblegateway 2Co 10:4	For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds,
KJV	(For the weapons of our warfare [are] not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
[+] Bhs. Inggris


KJV	(For <1063> the weapons <3696> of our <2257> warfare <4752> [are] not <3756> carnal <4559>_, but <235> mighty <1415> through God <2316> to <4314> the pulling down <2506> of strong holds <3794>;) {through God: or, to God}
NASB © biblegateway 2Co 10:4	for the weapons <3696> of our warfare <4752> are not of the flesh <4559> , but divinely <2316> powerful <1415> for the destruction <2506> of fortresses <3794> .
NET [draft] ITL	for <1063> the weapons <3696> of our <2257> warfare <4752> are not <3756> human weapons <4559> , but <235> are made powerful <1415> by God <2316> for <4314> tearing down <2506> strongholds <3794> . We tear down arguments
GREEK WH	τα <3588> T-NPN γαρ <1063> CONJ οπλα <3696> N-NPN της <3588> T-GSF στρατειας <4752> N-GSF ημων <2257> P-1GP ου <3756> PRT-N σαρκικα <4559> A-NPN αλλα <235> CONJ δυνατα <1415> A-NPN τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM προς <4314> PREP καθαιρεσιν <2506> N-ASF οχυρωματων <3794> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C οπλα ὅπλα ὅπλον <3696> N-NNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS στρατειασ στρατείας στρατεία <4752> N-GFS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ου οὐ οὐ <3756> C σαρκικα σαρκικὰ, σαρκικός <4559> S-NNP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C δυνατα δυνατὰ δυνατός <1415> S-NNP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS προσ πρὸς πρός <4314> P καθαιρεσιν καθαίρεσιν καθαίρεσις <2506> N-AFS οχυρωματων ὀχυρωμάτων, ὀχύρωμα <3794> N-GNP λογισμουσ λογισμοὺς λογισμός <3053> N-AMP καθαιρουντεσ καθαιροῦντες, καθαιρέω <2507> V-PPANMP

NETBible

for the weapons of our warfare are not human weapons,¹ but are made powerful by God² for tearing down strongholds.³ We tear down arguments⁴

NET Notes

¹tn Grk “are not fleshly [weapons].” The repetition of the word “warfare” does not occur in the Greek text, but is supplied for clarity.

²tn Or “but (are) divinely powerful,” “but they have divine power,” or “but are powerful for God’s [service]”; Grk “but are powerful to God.”

³sn Ultimately Paul is referring here to the false arguments of his opponents, calling them figuratively “strongholds.” This Greek word (ὀχύρωμα, ocurwma) is used only here in the NT.

⁴tn Or “speculations.”

2 Corinthians 10:4

Alkitab SABDA