Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 12:5

NETBible	He said to them, “The Lord is witness against you, and his chosen king¹ is witness this day, that you have not found any reason to accuse me.”² They said, “He is witness!”
NASB © biblegateway 1Sa 12:5	He said to them, "The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day that you have found nothing in my hand." And they said, " He is witness."
HCSB	He said to them, "The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today that you haven't found anything in my hand." "He is a witness," they said.
LEB	Samuel told them, "The LORD is a witness to what you’ve said, and his anointed king is a witness today that you’ve found nothing in my hands." "He is a witness," they answered.
NIV © biblegateway 1Sa 12:5	Samuel said to them, "The LORD is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." "He is witness," they said.
ESV	And he said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness."
NRSV © bibleoremus 1Sa 12:5	He said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness."
REB	Samuel said to them, “This day the LORD is witness among you, his anointed king is witness, that you have found nothing in my hands.” They said, “He is witness.”
NKJV © biblegateway 1Sa 12:5	Then he said to them, "The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they answered, " He is witness."
KJV	And he said unto them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) unto them, The LORD <03068> [is] witness <05707> against you, and his anointed <04899> [is] witness <05707> this day <03117>_, that ye have not found <04672> (8804) ought <03972> in my hand <03027>_. And they answered <0559> (8799)_, [He is] witness <05707>_.
NASB © biblegateway 1Sa 12:5	He said <0559> to them, "The LORD <03068> is witness <05707> against you, and His anointed <04899> is witness <05707> this <02088> day <03117> that you have found <04672> nothing <03808> <3972> in my hand <03027> ." And they said <0559> , "He is witness <05707> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} samouhl <4545> N-PRI prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM martuv <3144> N-NSM kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ martuv <3144> N-NSM cristov <5547> A-NSM autou <846> D-GSM shmeron <4594> ADV en <1722> PREP tauth <3778> D-DSF th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF oti <3754> CONJ ouc <3364> ADV eurhkate <2147> V-RAI-2P en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF mou <1473> P-GS ouyen <3762> A-ASN kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} martuv <3144> N-NSM
NET [draft] ITL	He said <0559> to <0413> them, “The Lord <03068> is witness <05707> against you, and his chosen king <04899> is witness <05707> this <02088> day <03117> , that <03588> you have not <03808> found <04672> any reason <03972> to accuse me.” They said <0559> , “He is witness <05707> !”
HEBREW	P de <05707> rmayw <0559> hmwam <03972> ydyb <03027> Mtaum <04672> al <03808> yk <03588> hzh <02088> Mwyh <03117> wxysm <04899> dew <05707> Mkb <0> hwhy <03068> de <05707> Mhyla <0413> rmayw (12:5) <0559>

NETBible

He said to them, “The Lord is witness against you, and his chosen king¹ is witness this day, that you have not found any reason to accuse me.”² They said, “He is witness!”

NET Notes

¹tn Heb “anointed [one].”

²tn Heb “that you have not found anything in my hand.”

1 Samuel 12:5

Alkitab SABDA