Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 13:3

NETBible	The Lord’s angelic¹ messenger appeared to the woman and said to her, “You² are infertile and childless,³ but you will conceive and have a son.
NASB © biblegateway Jdg 13:3	Then the angel of the LORD appeared to the woman and said to her, "Behold now, you are barren and have borne no children, but you shall conceive and give birth to a son.
HCSB	The Angel of the LORD appeared to the woman and said to her, "It is true that you are barren and have no children, but you will conceive and give birth to a son.
LEB	The Messenger of the LORD appeared to her and said, "You’ve never been able to have a child, but now you will become pregnant and have a son.
NIV © biblegateway Jdg 13:3	The angel of the LORD appeared to her and said, "You are sterile and childless, but you are going to conceive and have a son.
ESV	And the angel of the LORD appeared to the woman and said to her, "Behold, you are barren and have not borne children, but you shall conceive and bear a son.
NRSV © bibleoremus Jdg 13:3	And the angel of the LORD appeared to the woman and said to her, "Although you are barren, having borne no children, you shall conceive and bear a son.
REB	The angel of the LORD appeared to her and said, “Though you are barren and have no child, you will conceive and give birth to a son.
NKJV © biblegateway Jdg 13:3	And the Angel of the LORD appeared to the woman and said to her, "Indeed now, you are barren and have borne no children, but you shall conceive and bear a son.
KJV	And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (8735) unto the woman <0802>_, and said <0559> (8799) unto her, Behold now, thou [art] barren <06135>_, and bearest <03205> (8804) not: but thou shalt conceive <02029> (8804)_, and bear <03205> (8804) a son <01121>_.
NASB © biblegateway Jdg 13:3	Then the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> to the woman <0802> and said <0559> to her, "Behold <02009> now <04994> , you are barren <06135> and have borne <03205> no <03808> children, but you shall conceive <02029> and give <03205> birth <03205> to a son <01121> .
LXXM	kai <2532> CONJ wfyh <3708> V-API-3S aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP authn <846> D-ASF idou <2400> INJ dh <1161> PRT su <4771> P-NS steira {N-NSF} kai <2532> CONJ ou <3364> ADV tetokav <5088> V-RAI-2S kai <2532> CONJ en <1722> PREP gastri <1064> N-DSF exeiv <2192> V-FAI-2S kai <2532> CONJ texh <5088> V-FMI-2S uion <5207> N-ASM
NET [draft] ITL	The Lord’s <03068> angelic messenger <04397> appeared <07200> to <0413> the woman <0802> and said <0559> to <0413> her, “You <0859> are infertile <06135> and childless <03205> <03808> , but you will conceive <02029> and have <03205> a son <01121> .
HEBREW	Nb <01121> tdlyw <03205> tyrhw <02029> tdly <03205> alw <03808> hrqe <06135> ta <0859> an <04994> hnh <02009> hyla <0413> rmayw <0559> hsah <0802> la <0413> hwhy <03068> Kalm <04397> aryw (13:3) <07200>

NETBible

The Lord’s angelic¹ messenger appeared to the woman and said to her, “You² are infertile and childless,³ but you will conceive and have a son.

NET Notes

¹tn The adjective “angelic” is interpretive (also in vv. 6, 9).

²tn Heb “Look, you.”

³tn Heb “and have not given birth.”

Judges 13:3

Alkitab SABDA