Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 5:24

NETBible	You said, “The Lord our God has shown us his great glory¹ and we have heard him speak from the middle of the fire. It is now clear to us² that God can speak to human beings and they can keep on living.
NASB © biblegateway Deu 5:24	"You said, ‘Behold, the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire; we have seen today that God speaks with man, yet he lives.
HCSB	You said, 'Look, the LORD our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice from the fire. Today we have seen that God speaks with a person, yet he still lives.
LEB	You said, "The LORD our God has let us see how great and glorious he is. We’ve heard his voice come from the fire. Today we’ve seen that people can live even if God speaks to them.
NIV © biblegateway Deu 5:24	And you said, "The LORD our God has shown us his glory and his majesty, and we have heard his voice from the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.
ESV	And you said, 'Behold, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen God speak with man and man still live.
NRSV © bibleoremus Deu 5:24	and you said, "Look, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the fire. Today we have seen that God may speak to someone and the person may still live.
REB	and said, “The LORD our God has indeed shown us his glory and his great power, and we have heard his voice from the heart of the fire: today we have seen that people may still live after God has spoken with them.
NKJV © biblegateway Deu 5:24	"And you said: ‘Surely the LORD our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire. We have seen this day that God speaks with man; yet he still lives.
KJV	And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And ye said <0559> (8799)_, Behold, the LORD <03068> our God <0430> hath shewed <07200> (8689) us his glory <03519> and his greatness <01433>_, and we have heard <08085> (8804) his voice <06963> out of the midst <08432> of the fire <0784>_: we have seen <07200> (8804) this day <03117> that God <0430> doth talk <01696> (8762) with man <0120>_, and he liveth <02425> (8804)_.
NASB © biblegateway Deu 5:24	"You said <0559> , 'Behold <02005> , the LORD <03068> our God <0430> has shown <07200> us His glory <03519> and His greatness <01433> , and we have heard <08085> His voice <06963> from the midst <08432> of the fire <0784> ; we have seen <07200> today <03117> that God <0430> speaks <01696> with man <0120> , yet he lives <02421> .
LXXM	kai <2532> CONJ elegete <3004> V-IAI-2P idou <2400> INJ edeixen <1166> V-AAI-3S hmin <1473> P-DP kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP thn <3588> T-ASF doxan <1391> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF fwnhn <5456> N-ASF autou <846> D-GSM hkousamen <191> V-AAI-1P ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSN tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tauth <3778> D-DSF eidomen <3708> V-AAI-1P oti <3754> CONJ lalhsei <2980> V-FAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM prov <4314> PREP anyrwpon <444> N-ASM kai <2532> CONJ zhsetai <2198> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	You said <0559> , “The Lord <03068> our God <0430> has shown <07200> us his great <01433> glory <03519> and we have heard <08085> him speak <06963> from the middle <08432> of the fire <0784> . It is now <03117> clear to us that <03588> God <0430> can speak <01696> to <0854> human beings <0120> and they can keep on living <02425> .
HEBREW	yxw <02425> Mdah <0120> ta <0854> Myhla <0430> rbdy <01696> yk <03588> wnyar <07200> hzh <02088> Mwyh <03117> sah <0784> Kwtm <08432> wnems <08085> wlq <06963> taw <0853> wldg <01433> taw <0853> wdbk <03519> ta <0853> wnyhla <0430> hwhy <03068> wnarh <07200> Nh <02005> wrmatw (5:24) <0559>

NETBible

You said, “The Lord our God has shown us his great glory¹ and we have heard him speak from the middle of the fire. It is now clear to us² that God can speak to human beings and they can keep on living.

NET Notes

¹tn Heb “his glory and his greatness.”

²tn Heb “this day we have seen.”