Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:5

NETBible	But now I am going to the one who sent me,¹ and not one of you is asking me, ‘Where are you going?’²
NASB © biblegateway Joh 16:5	"But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, ‘Where are You going?’
HCSB	"But now I am going away to Him who sent Me, and not one of you asks Me, 'Where are You going?'
LEB	But now I am going away to the one who sent me, and none of you is asking me, ‘Where are you going?’
NIV © biblegateway Joh 16:5	"Now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, ‘Where are you going?’
ESV	But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'
NRSV © bibleoremus Joh 16:5	But now I am going to him who sent me; yet none of you asks me, ‘Where are you going?’
REB	but now I am going away to him who sent me. None of you asks me, ‘Where are you going?’
NKJV © biblegateway Joh 16:5	"But now I go away to Him who sent Me, and none of you asks Me, ‘Where are You going?’
KJV	But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> now <3568> I go my way <5217> (5719) to <4314> him that sent <3992> (5660) me <3165>_; and <2532> none <3762> of <1537> you <5216> asketh <2065> (5719) me <3165>_, Whither <4226> goest thou <5217> (5719)_?
NASB © biblegateway Joh 16:5	"But now <3568> I am going <5217> to Him who sent <3992> Me; and none <3762> of you asks <2065> Me, 'Where <4226> are You going <5217> ?'
NET [draft] ITL	But <1161> now <3568> I am going <5217> to <4314> the one who sent <3992> me <3165> , and <2532> not one <3762> of <1537> you <5216> is asking <2065> me <3165> , ‘Where <4226> are you going <5217> ?’
GREEK	νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πεμψαντα <3992> <5660> V-AAP-ASM με <3165> P-1AS και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP ερωτα <2065> <5719> V-PAI-3S με <3165> P-1AS που <4226> PRT-I υπαγεις <5217> <5719> V-PAI-2S

NETBible

But now I am going to the one who sent me,¹ and not one of you is asking me, ‘Where are you going?’²

NET Notes

¹sn Now the theme of Jesus’ impending departure is resumed (I am going to the one who sent me). It will also be mentioned in 16:10, 17, and 28. Jesus had said to his opponents in 7:33 that he was going to the one who sent him; in 13:33 he had spoken of going where the disciples could not come. At that point Peter had inquired where he was going, but it appears that Peter did not understand Jesus’ reply at that time and did not persist in further questioning. In 14:5 Thomas had asked Jesus where he was going.

²sn Now none of the disciples asks Jesus where he is going, and the reason is given in the following verse: They have been overcome with sadness as a result of the predictions of coming persecution that Jesus has just spoken to them in 15:18-25 and 16:1-4a. Their shock at Jesus’ revelation of coming persecution is so great that none of them thinks to ask him where it is that he is going.

John 16:5

Alkitab SABDA