Matthew 26:55 
Konteks| NETBible | At that moment Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? 1 Day after day I sat teaching in the temple courts, yet 2 you did not arrest me. |
| NASB © biblegateway Mat 26:55 |
At that time Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would against a robber? Every day I used to sit in the temple teaching and you did not seize Me. |
| HCSB | At that time Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs, as if I were a criminal, to capture Me? Every day I used to sit, teaching in the temple complex, and you didn't arrest Me. |
| LEB | At that time Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs, as against a robber, to arrest me? Every day in the temple [courts] I sat teaching, and you did not arrest me! |
| NIV © biblegateway Mat 26:55 |
At that time Jesus said to the crowd, "Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me. |
| ESV | At that hour Jesus said to the crowds, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me. |
| NRSV © bibleoremus Mat 26:55 |
At that hour Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs to arrest me as though I were a bandit? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not arrest me. |
| REB | Then Jesus spoke to the crowd: “Do you take me for a bandit, that you have come out with swords and cudgels to arrest me? Day after day I sat teaching in the temple, and you did not lay hands on me. |
| NKJV © biblegateway Mat 26:55 |
In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to take Me? I sat daily with you, teaching in the temple, and you did not seize Me. |
| KJV | In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Mat 26:55 |
|
| NET [draft] ITL | At <1722> that <1565> moment <5610> Jesus <2424> said <2036> to the crowd <3793> , “Have you come out <1831> with <3326> swords <3162> and <2532> clubs <3586> to arrest <4815> me <3165> like <5613> you would an outlaw <3027> ? Day after day <2596> <2250> I sat <2516> teaching <1321> in <1722> the temple courts <2411> , yet <2532> you did <2902> not <3756> arrest <2902> me <3165> . |
| GREEK | |
| NETBible | At that moment Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? 1 Day after day I sat teaching in the temple courts, yet 2 you did not arrest me. |
| NET Notes |
1 tn Or “a revolutionary.” This term can refer to one who stirs up rebellion: BDAG 594 s.v. λῃστής 2 has “revolutionary, insurrectionist, guerrilla” citing evidence from Josephus (J. W. 2.13.2-3 [2.253-254]). However, this usage generally postdates Jesus’ time. It does refer to a figure of violence. Luke uses the same term for the highwaymen who attack the traveler in the parable of the good Samaritan (Luke 10:30). 2 tn Grk “and” (καί, kai), a conjunction that is elastic enough to be used to indicate a contrast, as here. |
