Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 17:12

NETBible	“Say to the rebellious house of Israel:¹ ‘Don’t you know what these things mean?’² Say: ‘See here, the king of Babylon came to Jerusalem³ and took her king and her officials prisoner and brought them to himself in Babylon.
NASB © biblegateway Eze 17:12	"Say now to the rebellious house, ‘Do you not know what these things mean?’ Say, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, took its king and princes and brought them to him in Babylon.
HCSB	"Now say to that rebellious house: Don't you know what these things mean? Tell them : The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and officials, and brought them back with him to Babylon.
LEB	"Ask these rebellious people, ‘Don’t you know what this means?’ Tell them, ‘The king of Babylon came to Jerusalem and captured its king and its leaders. He brought them home with him to Babylon.
NIV © biblegateway Eze 17:12	"Say to this rebellious house, ‘Do you not know what these things mean?’ Say to them: ‘The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon.
ESV	"Say now to the rebellious house, Do you not know what these things mean? Tell them, behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took her king and her princes and brought them to him to Babylon.
NRSV © bibleoremus Eze 17:12	Say now to the rebellious house: Do you not know what these things mean? Tell them: The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and its officials, and brought them back with him to Babylon.
REB	“Say to that rebellious people: Have you no idea what all this means? The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and those in high office, and brought them back with him to Babylon.
NKJV © biblegateway Eze 17:12	"Say now to the rebellious house: ‘Do you not know what these things mean ?’ Tell them , ‘Indeed the king of Babylon went to Jerusalem and took its king and princes, and led them with him to Babylon.
KJV	Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Say <0559> (8798) now to the rebellious <04805> house <01004>_, Know <03045> (8804) ye not what these [things mean]? tell <0559> (8798) [them], Behold, the king <04428> of Babylon <0894> is come <0935> (8802) to Jerusalem <03389>_, and hath taken <03947> (8799) the king <04428> thereof, and the princes <08269> thereof, and led <0935> (8686) them with him to Babylon <0894>_;
NASB © biblegateway Eze 17:12	"Say <0559> now <04994> to the rebellious <04805> house <01004> , 'Do you not know <03045> what <04100> these <0428> things <0428> mean?' Say <0559> , 'Behold <02009> , the king <04428> of Babylon <0894> came <0935> to Jerusalem <03389> , took <03947> its king <04428> and princes <08269> and brought <0935> them to him in Babylon <0894> .
LXXM	uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM eipon {V-AAD-2S} dh <1161> PRT prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM ton <3588> T-ASM parapikrainonta <3893> V-PAPAS ouk <3364> ADV epistasye {V-PMI-2P} ti <5100> I-ASN hn <1510> V-IAI-3S tauta <3778> D-NPN eipon {V-AAD-2S} otan <3752> ADV elyh <2064> V-AAS-3S basileuv <935> N-NSM babulwnov <897> N-GSF epi <1909> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ lhmqetai <2983> V-FMI-3S ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM arcontav <758> N-APM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ axei <71> V-FAI-3S autouv <846> D-APM prov <4314> PREP eauton <1438> D-ASM eiv <1519> PREP babulwna <897> N-ASF
NET [draft] ITL	“Say <0559> to the rebellious <04805> house <01004> of Israel: ‘Don’t <03808> you know <03045> what <04100> these <0428> things mean?’ Say <0559> : ‘See here <02009> , the king <04428> of Babylon <0894> came <0935> to Jerusalem <03389> and took <03947> her king <04428> and her officials <08269> prisoner and brought <0935> them to <0413> himself in Babylon <0894> .
HEBREW	hlbb <0894> wyla <0413> Mtwa <0853> abyw <0935> hyrv <08269> taw <0853> hklm <04428> ta <0853> xqyw <03947> Mlswry <03389> lbb <0894> Klm <04428> ab <0935> hnh <02009> rma <0559> hla <0428> hm <04100> Mtedy <03045> alh <03808> yrmh <04805> tybl <01004> an <04994> rma (17:12) <0559>

NETBible

“Say to the rebellious house of Israel:¹ ‘Don’t you know what these things mean?’² Say: ‘See here, the king of Babylon came to Jerusalem³ and took her king and her officials prisoner and brought them to himself in Babylon.

NET Notes

¹tn The words “of Israel” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation as a clarification of the referent.

¹sn The book of Ezekiel frequently refers to the Israelites as a rebellious house (Ezek 2:5, 6, 8; 3:9, 26-27; 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3).

²sn The narrative description of this interpretation of the riddle is given in 2 Kgs 24:11-15.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Ezekiel 17:12

Alkitab SABDA