Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 39:6

NETBible	‘Look, a time is coming when everything in your palace and the things your ancestors¹ have accumulated to this day will be carried away to Babylon; nothing will be left,’ says the Lord.
NASB © biblegateway Isa 39:6	‘Behold, the days are coming when all that is in your house and all that your fathers have laid up in store to this day will be carried to Babylon; nothing will be left,’ says the LORD.
HCSB	'The time will certainly come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon; nothing will be left,' says the LORD.
LEB	The LORD says, ‘The days are going to come when everything in your palace, everything your ancestors have stored up to this day, will be taken away to Babylon. Nothing will be left.
NIV © biblegateway Isa 39:6	The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
ESV	Behold, the days are coming, when all that is in your house, and that which your fathers have stored up till this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left, says the LORD.
NRSV © bibleoremus Isa 39:6	Days are coming when all that is in your house, and that which your ancestors have stored up until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, says the LORD.
REB	The time is coming, says the LORD, when everything in your palace, and all that your forefathers have amassed till the present day, will be carried away to Babylon; not a thing will be left.
NKJV © biblegateway Isa 39:6	‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and what your fathers have accumulated until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left,’ says the LORD.
KJV	Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and [that] which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, the days <03117> come <0935> (8802)_, that all that [is] in thine house <01004>_, and [that] which thy fathers <01> have laid up in store <0686> (8804) until this day <03117>_, shall be carried <05375> (8738) to Babylon <0894>_: nothing <01697> shall be left <03498> (8735)_, saith <0559> (8804) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Isa 39:6	'Behold <02009> , the days <03117> are coming <0935> when all <03605> that is in your house <01004> and all that your fathers <01> have laid <0686> up in store <0686> to this <02088> day <03117> will be carried <05375> to Babylon <0894> ; nothing <03808> <1697> will be left <03498> ,' says <0559> the LORD <03068> .
LXXM	idou <2400> INJ hmerai <2250> N-NPF ercontai <2064> V-PMI-3P legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ lhmqontai <2983> V-FMI-3P panta <3956> A-ASN ta <3588> T-APN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN sunhgagon <4863> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM sou <4771> P-GS ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF eiv <1519> PREP babulwna <897> N-ASF hxei <1854> V-FAI-3S kai <2532> CONJ ouden <3762> A-ASN ou <3364> ADV mh <3165> ADV katalipwsin <2641> V-FAI-3P eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM
NET [draft] ITL	‘Look <02009> , a time <03117> is coming <0935> when everything <03605> in your palace <01004> and the things your ancestors <01> have accumulated <0686> to this <02088> day <03117> will be carried <05375> away to Babylon <0894> ; nothing <03808> will be left <03498> ,’ says <0559> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> rma <0559> rbd <01697> rtwy <03498> al <03808> lbb <0894> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> Kytba <01> wrua <0686> rsaw <0834> Ktybb <01004> rsa <0834> lk <03605> avnw <05375> Myab <0935> Mymy <03117> hnh (39:6) <02009>


NETBible	‘Look, a time is coming when everything in your palace and the things your ancestors¹ have accumulated to this day will be carried away to Babylon; nothing will be left,’ says the Lord.
NET Notes	¹tn Heb “fathers” (so KJV, NAB, NASB, NIV).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA