Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 48:15

NETBible	Then he blessed Joseph and said, “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked – the God who has been my shepherd¹ all my life long to this day,
NASB © biblegateway Gen 48:15	He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, The God who has been my shepherd all my life to this day,
HCSB	Then he blessed Joseph and said: The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
LEB	Then Jacob blessed Joseph, "May God, in whose presence my grandfather Abraham and my father Isaac walked, may God, who has been my shepherd all my life to this very day,
NIV © biblegateway Gen 48:15	Then he blessed Joseph and said, "May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
ESV	And he blessed Joseph and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day,
NRSV © bibleoremus Gen 48:15	He blessed Joseph, and said, "The God before whom my ancestors Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
REB	He blessed Joseph and said: “The God in whose presence my forefathers lived, my forefathers Abraham and Isaac, the God who has been my shepherd all my life to this day,
NKJV © biblegateway Gen 48:15	And he blessed Joseph, and said: "God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, The God who has fed me all my life long to this day,
KJV	And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he blessed <01288> (8762) Joseph <03130>_, and said <0559> (8799)_, God <0430>_, before <06440> whom my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327> did walk <01980> (8694)_, the God <0430> which fed <07462> (8802) me all my life long <05750> unto this day <03117>_,
NASB © biblegateway Gen 48:15	He blessed <01288> Joseph <03130> , and said <0559> , "The God <0430> before <06440> whom <0834> my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327> walked <01980> , The God <0430> who has been my shepherd <07462> all <04480> <5750> my life <05750> to this <02088> day <03117> ,
LXXM	kai <2532> CONJ huloghsen <2127> V-AAI-3S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM w <3739> R-DSM euhresthsan <2100> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM mou <1473> P-GS enantion <1726> PREP autou <846> D-GSM abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ isaak <2464> N-PRI o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM trefwn <5142> V-PAPNS me <1473> P-AS ek <1537> PREP neothtov <3503> N-GSF ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF
NET [draft] ITL	Then he blessed <01288> Joseph <03130> and said <0559> , “May the God <0430> before <06440> whom <0834> my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327> walked <01980> – the God <0430> who has been my shepherd <07462> all <05750> my life long <05750> to <05704> this <02088> day <03117> ,
HEBREW	hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> ydwem <05750> yta <0853> herh <07462> Myhlah <0430> qxuyw <03327> Mhrba <085> wynpl <06440> ytba <01> wklhth <01980> rsa <0834> Myhlah <0430> rmayw <0559> Powy <03130> ta <0853> Krbyw (48:15) <01288>


NETBible	Then he blessed Joseph and said, “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked – the God who has been my shepherd¹ all my life long to this day,
NET Notes	¹tn Heb “shepherded me.” The verb has been translated as an English noun for stylistic reasons.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA