Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:44

Iblislah w  yang menjadi bapamu dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan x  bapamu. Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan tidak hidup dalam kebenaran, sebab di dalam dia tidak ada kebenaran. Apabila ia berkata dusta, ia berkata atas kehendaknya sendiri, sebab ia adalah pendusta dan bapa segala dusta 1 . y 

AYT

Kamu berasal dari bapamu, yaitu setan dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan bapamu. Dia adalah pembunuh dari sejak semula dan tidak berpegang pada kebenaran karena tidak ada kebenaran di dalam dirinya. Jika ia mengatakan kebohongan, ia mengatakannya dari karakternya sendiri karena dia adalah pembohong dan bapa kebohongan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:44

Kamu ini daripada bapamu Iblis, dan segala hawa nafsu bapamu itulah yang kamu turut. Ialah pembunuh manusia dari mulanya, tiada ia berdiri di atas yang benar, oleh karena kebenaran tidak ada di dalamnya. Jikalau ia mengatakan bohong, maka ia mengatakan menurut tabiatnya sendiri, karena ia pembohong dan bapa pembohong.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:44

Iblislah bapakmu, dan kalian mau menuruti kemauan bapakmu. Sedari permulaan Iblis itu pembunuh. Ia tidak pernah memihak kebenaran, sebab tidak ada kebenaran padanya. Kalau ia berdusta, itu wajar, karena sudah begitu sifatnya. Ia pendusta dan asal segala dusta.

MILT (2008)

Kamu berasal dari bapakmu, si iblis, dan kamu mau melakukan keinginan bapakmu. Ia adalah pembunuh manusia sejak semula, dan dia tidak berdiri dalam kebenaran, karena kebenaran tidak ada di dalam ia. Tatkala seseorang berkata dusta, dia berkata dari dirinya sendiri, karena dia dan bapaknya adalah pendusta.

Shellabear 2000 (2000)

Kamu berasal dari bapamu, yaitu Iblis, dan kamu ingin melakukan kehendak bapamu. Dia adalah pembunuh dari mulanya dan tidak tinggal dalam kebenaran, karena memang kebenaran itu tidak ada di dalam dirinya. Ketika ia berkata bohong, ia berbicara dari nalurinya sendiri, karena ia adalah pembohong dan bapa dari semua pembohong.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:44

Iblislah
<1228>
yang menjadi
<1510>
bapamu
<5210> <3962>
dan
<2532>
kamu ingin
<2309>
melakukan
<4160>
keinginan-keinginan
<1939>
bapamu
<3962> <5216>
. Ia adalah
<1510>
pembunuh
<443>
manusia sejak
<575>
semula
<746>
dan
<2532>
tidak
<3756>
hidup
<2476>
dalam
<1722>
kebenaran
<225>
, sebab
<3754>
di dalam
<1722>
dia
<846>
tidak
<3756>
ada
<1510>
kebenaran
<225>
. Apabila
<3752>
ia berkata
<2980>
dusta
<5579>
, ia berkata
<2980>
atas
<1537>
kehendaknya sendiri
<2398>
, sebab
<3754>
ia adalah
<1510>
pendusta
<5583>
dan
<2532>
bapa
<3962>
segala dusta.

[<1537> <1565> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:44

Kamu
<5210>
ini daripada
<1537>
bapamu
<3962>
Iblis
<1228>
, dan
<2532>
segala hawa nafsu
<1939>
bapamu
<3962>
itulah yang kamu
<5216>
turut
<4160>
. Ialah
<1565>
pembunuh
<443>
manusia dari
<575>
mulanya
<746>
, tiada
<3756>
ia berdiri
<2476>
di atas
<1722>
yang benar
<225>
, oleh karena
<3754>
kebenaran
<225>
tidak
<3756>
ada
<1510>
di dalamnya
<1722>
. Jikalau
<3752>
ia mengatakan
<2980>
bohong
<5579>
, maka ia mengatakan
<2980>
menurut tabiatnya sendiri
<2398>
, karena
<3754>
ia pembohong
<5583>
dan
<2532>
bapa
<3962>
pembohong
<846>
.
AYT ITL
Kamu
<5210>
berasal
<1510>
dari
<1537>
bapamu
<3962>
, yaitu setan
<1228>
dan
<2532>
kamu ingin
<2309>
melakukan
<4160>
keinginan-keinginan
<1939>
bapamu
<3962> <5216>
. Dia adalah
<1510>
pembunuh
<443>
dari
<575>
sejak semula
<746>
dan
<2532>
tidak
<3756>
berpegang
<2476>
pada
<1722>
kebenaran
<225>
karena
<3754>
tidak
<3756>
ada
<1510>
kebenaran
<225>
di dalam
<1722>
dirinya
<846>
. Jika
<3752>
ia mengatakan
<2980>
kebohongan
<5579>
, ia mengatakannya
<2980>
dari
<1537>
karakternya sendiri
<2398>
karena
<3754>
dia adalah
<1510>
pembohong
<5583>
dan
<2532>
bapa
<3962>
kebohongan
<846>
.

[<1565>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
umeiv
<5210>
P-2NP
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
diabolou
<1228>
A-GSM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
kai
<2532>
CONJ
tav
<3588>
T-APF
epiyumiav
<1939>
N-APF
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
umwn
<5216>
P-2GP
yelete
<2309> (5719)
V-PAI-2P
poiein
<4160> (5721)
V-PAN
ekeinov
<1565>
D-NSM
anyrwpoktonov
<443>
A-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
ap
<575>
PREP
archv
<746>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
alhyeia
<225>
N-DSF
ouk
<3756>
PRT-N
esthken
<2476> (5707)
V-IAI-3S

<2476> (5758)
V-RAI-3S
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
alhyeia
<225>
N-NSF
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
otan
<3752>
CONJ
lalh
<2980> (5725)
V-PAS-3S
to
<3588>
T-ASN
qeudov
<5579>
N-ASN
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
idiwn
<2398>
A-GPN
lalei
<2980> (5719)
V-PAI-3S
oti
<3754>
CONJ
qeusthv
<5583>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:44

Iblislah w  yang menjadi bapamu dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan x  bapamu. Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan tidak hidup dalam kebenaran, sebab di dalam dia tidak ada kebenaran. Apabila ia berkata dusta, ia berkata atas kehendaknya sendiri, sebab ia adalah pendusta dan bapa segala dusta 1 . y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:44

1  2 Iblislah yang menjadi bapamu dan 3  kamu ingin melakukan keinginan-keinginan bapamu. Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan 3  tidak hidup 3  dalam kebenaran, sebab di dalam dia tidak ada kebenaran. Apabila 4  ia berkata dusta, ia berkata atas kehendaknya sendiri, sebab ia adalah pendusta dan 3  bapa segala dusta.

Catatan Full Life

Yoh 8:44 1

Nas : Yoh 8:44

Dusta disebut sebagai ciri khas Iblis; dia sumber segala kebohongan (Kej 3:1-6; Kis 5:3; 2Tes 2:9-11; Wahy 12:9). Dusta adalah dosa yang bertentangan dengan pikiran Allah, yang adalah kebenaran (Wahy 19:11). Acuh tak acuh terhadap dosa dusta merupakan salah satu tanda yang pasti dari keadaan yang tidak saleh, satu petunjuk bahwa seseorang belum dilahirkan oleh Roh Kudus (Yoh 3:6) tetapi berada di bawah pengaruh Iblis selaku bapa rohaninya

(lihat cat. --> Yoh 4:24; dan

lihat cat. --> Wahy 22:15).

[atau ref. Yoh 4:24; Wahy 22:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA