Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:5

Tetapi apabila di antara kamu ada yang kekurangan hikmat 1 , hendaklah ia memintakannya kepada Allah, j  --yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati dan dengan tidak membangkit-bangkit--,maka hal itu akan diberikan kepadanya. k 

AYT

Akan tetapi, jika di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintanya kepada Allah, yang dengan murah hati memberi kepada semua orang tanpa mencela, dan itu akan diberikan kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 1:5

Jikalau ada orang di antara kamu yang kurang bijak, hendaklah ia memohonkan kepada Allah, yang mengaruniakan dengan murahnya kepada tiap-tiap orang dengan tiada membangkit-bangkitkan, niscaya dikaruniakan-Nya kelak kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 1:5

Kalau ada seorang di antaramu yang kurang bijaksana, hendaklah ia memintanya dari Allah, maka Allah akan memberikan kebijaksanaan kepadanya; sebab kepada setiap orang, Allah memberi dengan murah hati dan dengan perasaan belas kasihan.

MILT (2008)

Dan apabila di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, biarlah dia meminta dari Allah Elohim 2316, yang memberikan kepada semua orang dengan bebas dan dengan tidak mencela, maka hal itu akan diberikan kepadanya.

Shellabear 2000 (2000)

Jika di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memohonkannya kepada Allah, niscaya Ia akan memberikan hal itu kepadanya, sebab Allah menganugerahkan dengan murahnya kepada semua orang dengan tidak memperhitungkan kesalahan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 1:5

Tetapi
<1161>
apabila
<1487>
di antara kamu
<5216>
ada yang
<5100>
kekurangan
<3007>
hikmat
<4678>
, hendaklah ia memintakannya
<154>
kepada
<3844>
Allah
<2316>
, -- yang memberikan
<1325>
kepada semua orang
<3956>
dengan murah hati
<574>
dan
<2532>
dengan tidak
<3361>
membangkit-bangkit
<3679>
--, maka
<2532>
hal itu akan diberikan
<1325>
kepadanya
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 1:5

Jikalau
<1487>
ada
<5100>
orang di antara kamu
<5216>
yang kurang bijak
<4678>
, hendaklah ia memohonkan
<154>
kepada
<3844> <1325>
Allah
<2316>
, yang mengaruniakan
<1325>
dengan murahnya
<3007>
kepada tiap-tiap
<3956>
orang dengan tiada
<3361>
membangkit-bangkitkan
<574>
, niscaya dikaruniakan-Nya kelak
<1325>
kepadanya
<846>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, jika
<1487>
di antara kamu
<5216>
ada yang
<5100>
kekurangan
<3007>
hikmat
<4678>
, hendaklah ia memintanya
<154>
kepada
<3844>
Allah
<2316>
, yang dengan murah hati
<574>
memberi
<1325>
kepada semua orang
<3956>
tanpa
<3361>
mencela
<3679>
, dan
<2532>
itu akan diberikan
<1325>
kepadanya
<846>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
leipetai
<3007> (5743)
V-PPI-3S
sofiav
<4678>
N-GSF
aiteitw
<154> (5720)
V-PAM-3S
para
<3844>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
didontov
<1325> (5723)
V-PAP-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
pasin
<3956>
A-DPM
aplwv
<574>
ADV
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
oneidizontov
<3679> (5723)
V-PAP-GSM
kai
<2532>
CONJ
doyhsetai
<1325> (5701)
V-FPI-3S
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:5

Tetapi apabila di antara kamu ada yang kekurangan hikmat 1 , hendaklah ia memintakannya kepada Allah, j  --yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati dan dengan tidak membangkit-bangkit--,maka hal itu akan diberikan kepadanya. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 1:5

1 Tetapi 3  apabila di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintakannya 2  kepada Allah, --yang memberikan kepada semua orang dengan murah hati dan 3  dengan tidak membangkit-bangkit--,maka hal itu akan diberikan kepadanya.

Catatan Full Life

Yak 1:5 1

Nas : Yak 1:5

Hikmat artinya kemampuan rohani untuk melihat dan menilai kehidupan dan kelakuan dari sudut pandangan Allah (Ams 1:2). Hal ini meliputi pengadaan pilihan yang tepat serta melakukan hal-hal yang benar menurut kehendak Allah yang dinyatakan dalam Firman-Nya dan pimpinan Roh (Rom 8:4-17). Kita dapat menerima hikmat ini dengan menghampiri Allah dan memohonnya dengan iman (ayat Yak 1:6-8; Ams 2:6; 1Kor 1:30).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA