Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:13

"Kamu adalah garam dunia 1 . Jika garam itu menjadi tawar, dengan apakah ia diasinkan? Tidak ada lagi gunanya selain dibuang dan diinjak orang. u 

AYT

"Kamu adalah garam dunia, tetapi kalau garam itu menjadi hambar, dengan apa ia akan diasinkan? Dia tidak berguna sama sekali selain untuk dibuang dan diinjak-injak oleh manusia."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:13

"Bahwa kamu inilah garam dunia. Jikalau garam itu menjadi tawar, dengan apakah dapat ia diasinkan pula? Tiadalah ia berguna lagi, hanyalah akan dibuang dan dipijak-pijak orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:13

"Kalian adalah garam dunia. Kalau garam menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali? Tidak ada gunanya lagi, melainkan dibuang dan diinjak-injak orang.

MILT (2008)

"Kamu adalah garam bumi, tetapi jika garam itu menjadi tawar, dengan apakah dia akan diasinkan? Dia tidak lagi berguna sama sekali, selain untuk dibuang ke luar dan diinjak-injak oleh manusia.

Shellabear 2000 (2000)

“Kamu adalah garam dunia. Tetapi apabila garam menjadi tawar, dengan apakah garam itu dapat diasinkan? Tentunya garam itu menjadi tidak berguna lagi lalu dibuang dan diinjak-injak orang, bukan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:13

"Kamu
<5210>
adalah
<1510>
garam
<217>
dunia
<1093>
. Jika
<1437>
garam
<217>
itu menjadi tawar
<3471>
, dengan
<1722>
apakah
<5101>
ia diasinkan
<233>
? Tidak ada
<3762>
lagi
<2089>
gunanya selain
<1487>
dibuang
<906>
dan diinjak
<2662>
orang
<444>
.

[<1161> <1519> <2480> <3361> <1854> <5259>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:13

"Bahwa kamu
<5210>
inilah
<1510>
garam
<217>
dunia
<1093>
. Jikalau
<1437>
garam
<217>
itu menjadi tawar
<3471>
, dengan
<1722>
apakah
<5101>
dapat ia diasinkan
<233>
pula? Tiadalah ia berguna lagi
<2089>
, hanyalah
<1487>
akan dibuang
<906> <1854>
dan dipijak-pijak
<2662>
orang
<444>
.
AYT ITL
“Kamu
<5210>
adalah
<1510>
garam
<217>
dunia
<1093>
, tetapi
<1161>
kalau
<1437>
garam
<217>
itu menjadi hambar
<3471>
, dengan
<1722>
apa
<5101>
ia akan diasinkan
<233>
? Dia tidak
<3762>
berguna
<2480>
sama sekali selain untuk dibuang
<906>
dan diinjak-injak
<2662>
oleh
<5259>
manusia
<444>
.”

[<3588> <3588> <3588> <1519> <2089> <1487> <3361> <1854> <3588>]
GREEK
umeiv
<5210>
P-2NP
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
to
<3588>
T-NSN
alav
<217>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
ean
<1437>
COND
de
<1161>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
alav
<217>
N-NSN
mwranyh
<3471> (5686)
V-APS-3S
en
<1722>
PREP
tini
<5101>
I-DSN
alisyhsetai
<233> (5701)
V-FPI-3S
eiv
<1519>
PREP
ouden
<3762>
A-ASN
iscuei
<2480> (5719)
V-PAI-3S
eti
<2089>
ADV
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
blhyen
<906> (5685)
V-APP-NSN
exw
<1854>
ADV
katapateisyai
<2662> (5745)
V-PPN
upo
<5259>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:13

"Kamu adalah garam dunia 1 . Jika garam itu menjadi tawar, dengan apakah ia diasinkan? Tidak ada lagi gunanya selain dibuang dan diinjak orang. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:13

"Kamu adalah garam 1  dunia. Jika 2  garam 1  itu menjadi tawar, dengan apakah ia diasinkan? Tidak ada lagi gunanya selain dibuang dan diinjak orang.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:13 2

Nas : Mat 5:13

Sebagaimana garam diperlukan untuk melezatkan dan mencegah makanan dari pembusukan, demikian pula orang percaya dan gereja harus merupakan teladan yang saleh di dalam dunia dan harus melawan kebobrokan moral dan kecurangan yang nyata dalam masyarakat.

  1. 1) Gereja yang menjadi suam, yang memadamkan kuasa Roh Kudus dan tidak lagi melawan suasana yang kini meliputi dunia akan "dimuntahkan" oleh Allah

    (lihat cat. --> Wahy 3:15-16).

    [atau ref. Wahy 3:15-16]

  2. 2) Sebagai akibatnya mereka akan "dibuang dan diinjak orang"; yaitu, orang percaya yang suam, bersama keluarga mereka, akan dihancurkan oleh cara hidup dan nilai-nilai masyarakat yang tidak beriman (Ul 28:13,43,48; Hak 2:20-22).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA