Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:41

Anak Manusia c  akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya d  dan mereka akan mengumpulkan segala sesuatu yang menyesatkan 1  dan semua orang yang melakukan kejahatan dari dalam Kerajaan-Nya.

AYT

Anak Manusia akan mengutus para malaikat-Nya, dan mereka akan mengumpulkan semua batu sandungan serta orang-orang yang melakukan kejahatan dari kerajaan-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:41

Maka Anak manusia akan menyuruhkan segala malaekat-Nya, lalu malaekat itu akan mengumpulkan dari dalam kerajaan-Nya segala penggoda dan sekalian orang yang durhaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:41

Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan dari antara umat-Nya semua yang menyebabkan orang berbuat dosa, dan semua orang lainnya yang melakukan kejahatan.

MILT (2008)

Anak Manusia akan mengutus para malaikat-Nya dan mereka akan mengumpulkan dari kerajaan-Nya semua sandungan dan mereka yang melakukan kedurhakaan.

Shellabear 2000 (2000)

Anak Manusia akan menyuruh semua malaikat-Nya untuk mengumpulkan segala sesuatu yang menyesatkan serta semua orang durhaka, mengeluarkan mereka dari dalam Kerajaan-Nya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:41

Anak
<5207>
Manusia
<444>
akan menyuruh
<649>
malaikat-malaikat-Nya
<32> <846>
dan
<2532>
mereka akan mengumpulkan
<4816>
segala sesuatu
<3956>
yang menyesatkan
<4625>
dan
<2532>
semua orang yang melakukan
<4160>
kejahatan
<458>
dari dalam
<1537>
Kerajaan-Nya
<932>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:41

Maka Anak
<5207>
manusia
<444>
akan menyuruhkan
<649>
segala malaekat-Nya
<32>
, lalu
<2532>
malaekat itu akan mengumpulkan
<4816>
dari
<1537>
dalam kerajaan-Nya
<932>
segala
<3956>
penggoda
<4625>
dan
<2532>
sekalian
<4160>
orang yang durhaka
<458>
.
AYT ITL
Anak
<5207>
Manusia
<444>
akan mengutus
<649>
para malaikat-Nya
<32> <846>
, dan
<2532>
mereka akan mengumpulkan
<4816>
semua
<3956>
batu sandungan
<4625>
serta
<2532>
orang-orang yang
<3588>
melakukan
<4160>
kejahatan
<458>
dari
<1537>
kerajaan-Nya
<932> <846>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
apostelei
<649> (5692)
V-FAI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
touv
<3588>
T-APM
aggelouv
<32>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
sullexousin
<4816> (5692)
V-FAI-3P
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
basileiav
<932>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
panta
<3956>
A-APN
ta
<3588>
T-APN
skandala
<4625>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
poiountav
<4160> (5723)
V-PAP-APM
thn
<3588>
T-ASF
anomian
<458>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:41

Anak Manusia c  akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya d  dan mereka akan mengumpulkan segala sesuatu yang menyesatkan 1  dan semua orang yang melakukan kejahatan dari dalam Kerajaan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:41

Anak 1  Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya dan mereka akan mengumpulkan 2  segala sesuatu 3  yang menyesatkan 3  dan 2  semua orang yang melakukan kejahatan dari dalam Kerajaan-Nya.

Catatan Full Life

Mat 13:41 1

Nas : Mat 13:41

Pada saat Kristus kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan besar dan pada akhir zaman (Wahy 19:11-21), akan tiba masa penuaian dari orang jahat dan orang benar yang masih hidup di bumi (ayat Mat 13:30,40-42;

lihat art. KESENGSARAAN BESAR).

  1. 1) Yang jahat akan dikumpulkan dahulu dan dipisahkan dari antara yang benar (ayat Mat 13:30,41,49);
  2. 2) Orang benar dikumpulkan berikutnya (ayat Mat 13:30,41-43,49); pengumpulan ini terjadi "dari dalam Kerajaan-Nya".
  3. 3) Setelah masa penuaian ini dan pembinasaan orang jahat, maka "waktu itulah orang benar akan bercahaya seperti matahari dalam Kerajaan Bapa mereka" (ayat Mat 13:43; bd. Mat 25:31-34;

    lihat cat. --> Wahy 20:4).

    [atau ref. Wahy 20:4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA