Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:43

Pada waktu itulah orang-orang benar akan bercahaya seperti matahari f  dalam Kerajaan Bapa mereka. Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar! g "

AYT (2018)

Kemudian, orang-orang benar akan bersinar seperti matahari dalam Kerajaan Bapa mereka. Siapa yang bertelinga, biarlah ia mendengar.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:43

Pada masa itu segala orang yang benar akan bercahaya seperti matahari di dalam kerajaan Bapanya. Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:43

Dan orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan bersinar seperti matahari di dalam Dunia Baru Allah, Bapa mereka. Jadi, kalau punya telinga, dengarkan!"

MILT (2008)

Kemudian orang-orang benar akan bersinar seperti matahari dalam kerajaan Bapa mereka. Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengarkan!"

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, orang-orang saleh akan bercahaya seperti matahari di dalam Kerajaan Sang Bapa. Siapa bertelinga, dengarlah!"

AVB (2015)

Orang yang benar akan bersinar laksana matahari dalam kerajaan Allah, Bapa mereka. Sesiapa yang bertelinga, dengarlah!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:43

Pada waktu itulah
<5119>
orang-orang benar
<1342>
akan bercahaya
<1584>
seperti
<5613>
matahari
<2246>
dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Bapa
<3962>
mereka
<846>
. Siapa bertelinga
<2192> <3775>
, hendaklah ia mendengar
<191>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:43

Pada masa
<5119>
itu segala orang yang benar
<1342>
akan bercahaya
<1584>
seperti
<5613>
matahari
<2246>
di
<1722>
dalam kerajaan
<932>
Bapanya
<3962>
. Siapa yang bertelinga
<3775>
, hendaklah ia mendengar
<191>
."
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, orang-orang benar
<1342>
akan bersinar
<1584>
seperti
<5613>
matahari
<2246>
dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Bapa
<3962>
mereka . Siapa
<3588>
yang
<3588>
bertelinga
<2192> <3775>
, biarlah ia mendengar
<191>
.”

[<3588> <3588> <3588> <846>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
dikaioi
<1342>
A-NPM
eklamqousin
<1584> (5692)
V-FAI-3P
wv
<5613>
ADV
o
<3588>
T-NSM
hliov
<2246>
N-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
basileia
<932>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
autwn
<846>
P-GPM
o
<3588>
T-NSM
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
wta
<3775>
N-APN
akouetw
<191> (5720)
V-PAM-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:43

3 Pada waktu itulah orang-orang benar 1  akan bercahaya seperti matahari dalam 2  Kerajaan Bapa mereka. Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA