Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:3

Karena iman kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman l  Allah 1 , sehingga apa yang kita lihat telah terjadi dari apa yang tidak dapat kita lihat.

AYT (2018)

Oleh iman, kita mengerti bahwa alam semesta diciptakan dengan firman Allah. Jadi, apa yang kelihatan tidak terbuat oleh apa yang kelihatan pula.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:3

Dengan iman kita mengetahui bahwa semesta alam ini sudah jadi oleh firman Allah, sehingga barang yang kelihatan bukannya dijadikan daripada barang yang kelihatan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:3

Karena beriman, maka kita mengerti bahwa alam ini diciptakan oleh sabda Allah; jadi, apa yang dapat dilihat, terjadi dari apa yang tidak dapat dilihat.

MILT (2008)

Dengan iman kita mengerti bahwa masa-masa ini telah dipersiapkan oleh firman Allah Elohim 2316, sehingga dari hal dari yang tidak tampak telah menjadi hal-hal yang kelihatan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena iman, kita mengerti bahwa alam semesta ini diciptakan oleh firman Allah. Maksudnya, apa yang kita lihat ini tidak dijadikan dari hal-hal yang kelihatan.

AVB (2015)

Melalui iman kita mengerti bahawa semesta alam dibentuk dengan firman Allah. Nyatalah bahawa segala yang dilihat sekarang tidak dicipta daripada benda yang dapat dilihat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:3

Karena iman
<4102>
kita mengerti
<3539>
, bahwa alam semesta
<165>
telah dijadikan
<2675>
oleh firman
<4487>
Allah
<2316>
, sehingga
<1519>
apa yang kita lihat
<991>
telah terjadi
<1096>
dari
<1537>
apa yang tidak
<3361>
dapat kita lihat
<5316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:3

Dengan iman
<4102>
kita mengetahui bahwa
<3539>
semesta
<2675>
alam
<165>
ini sudah jadi oleh firman
<4487>
Allah
<2316>
, sehingga
<1519>
barang yang kelihatan bukannya
<3361>
dijadikan daripada
<1537>
barang yang kelihatan
<5316>
.
AYT ITL
Oleh iman
<4102>
, kita mengerti
<3539>
bahwa alam semesta
<165>
diciptakan
<2675>
dengan firman
<4487>
Allah
<2316>
. Jadi
<1519>
, apa yang kelihatan
<991>
tidak
<3361>
terbuat
<1096>
oleh
<1537>
apa yang kelihatan
<5316>
pula .

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
pistei
<4102>
N-DSF
nooumen
<3539> (5719)
V-PAI-1P
kathrtisyai
<2675> (5771)
V-RPN
touv
<3588>
T-APM
aiwnav
<165>
N-APM
rhmati
<4487>
N-DSN
yeou
<2316>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mh
<3361>
PRT-N
ek
<1537>
PREP
fainomenwn
<5316> (5730)
V-PEP-GPN
to
<3588>
T-ASN
blepomenon
<991> (5746)
V-PPP-ASN
gegonenai
<1096> (5755)
V-2RAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:3

Karena iman kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman l  Allah 1 , sehingga apa yang kita lihat telah terjadi dari apa yang tidak dapat kita lihat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:3

Karena iman 1  kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman Allah, sehingga apa yang kita lihat telah terjadi dari apa yang tidak dapat kita lihat.

Catatan Full Life

Ibr 11:3 1

Nas : Ibr 11:3

Iman yang menyebabkan kita mengerti bahwa Allah telah menciptakan dunia ini merupakan iman kepada penyataan yang diilhami secara ilahi yang terdapat dalam pasal Kej 1:1-31 dan bagian-bagian lain di Alkitab (bd. Mazm 33:6,9; Yes 55:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA